Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2024
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ámáke balechilo se
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Bhávaná tomár kise
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ámi áchi tumi keṋdo ná
Haye gele sabár nikat́atama


Ámáke balechilo se
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Ásibe sonálii álo
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Náshibe sakala kálo
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Mor kathá jena bhulo ná
|To me He had said:
"In what respect should you fret;
I am here, so do not cry."
Myself He had told:
"The golden light will arrive;
It will rid all ebony;
Mind my words, and don't forget."
| '''A mí me había dicho:'''
'''"Por qué has de preocuparte;'''
'''Yo estoy aquí, así que no llores".'''
'''A mí me dijo:'''
'''"La luz dorada llegará;'''
'''Eliminará toda la oscuridad;'''
'''Recuerda mis palabras, y no olvides".'''
|-
|Ákáshe tárára málá
Bale nao ekelá
Cáṋder hásite bhule jábe
Vyathá vedaná
|A line of stars in the heavens
Say they also are not helpless.
By moon's smile will get erased
Their pain and distress.
|'''Una línea de estrellas en los cielos'''
'''ellas tampoco están indefensas.'''
'''Por la sonrisa de la luna'''
'''conseguirán borrar su dolor y angustia.'''
|-
|-
|Griiśmer dávadáhe
|Tumi je ásibe bhávite párini
Jválá jadi náhi sahe
Krpá je karibe kakhano bujhini


Malayánil ene debe
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Madhu dyotaná
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|In the scorching heat of summer,
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
If flames be unbearable,
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


A southern breeze will carry
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 
Honeyed implication.
|'''En el calor abrasador del verano'''
'''Si las llamas son insoportables,'''
 
'''Una brisa del sur llevará'''
 
'''Implicación de miel.'''
|-
|-
|Káháro vákyaváńe
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Vyathá jadi láge práńe
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Pika pápiyár sur sudhásár
 
Sarábe jata játaná
|From anybody's pinching words,
If at heart be felt a hurt,
 
The tune of [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoo]], essence of ambrosia,


Will remove all torment.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|'''De las palabras hirientes de cualquiera,'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Si en el corazón se siente una herida,'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''La melodía del cucu chikra, esencia de ambrosía,'''  
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Eliminará todo el tormento.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 105: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2024%20Amake%20balechilo%20se.mp3 canción] Ámáke balechilo se cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2024 Ámáke balechilo se]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»