Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2022
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ásbe bale giyechile cale
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ásár samay halo ná
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Káche jabe chile bhálabesechile
Haye gele sabár nikat́atama


Balechile bhulibe ná
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Saying You will come You'd vanished;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
The time of Your advent did not happen.


When nigh, You had cherished;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


You had said You won't forget.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Diciendo que vendrías Te habías desvanecido;'''
'''El tiempo de Tu advenimiento no sucedió.'''


'''Cuando estabas cerca, Tú habías querido;'''
'''Habías dicho que no olvidarías.'''
|-
|-
|Tarulatá graha tárá kata shata
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tava bhálabásáy ápluta
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Kena ámáre rekhe dile dúre
 
Smrtipat́e rákhile ná
 
|Countless trees and creepers, planets and stars,
They are flooded by Your love!
 
Why was I set far apart;


In memory why did You not store?
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Innumerables árboles y enredaderas, planetas y estrellas,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''¡Están inundados por Tu amor!'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''¿Por qué me apartaste?'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''¿Por qué no me guardaste en la memoria?'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Ámári matan bhule jáoyá kata
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Dhúloy lut́áy haye vyatháhata
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Táder vedaná mane ki pashe ná


E keman man balo ná
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Like me, how many are erased,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Anguished and sprawling in the dust?
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Your mind, does their pain not penetrate;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Please say, what sort of mind is thus?
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Como yo, ¿cuántos son borrados,'''
'''angustiados y desparramados en el polvo?'''
 
'''Tu mente, no penetra su dolor;'''
 
'''Por favor, di, ¿qué clase de mente es esta?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2022%20A%27SBE%20BOLE%20GIYE%20CHILE.mp3 canción] Ásbe bale giyechile cale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2022 Ásbe bale giyechile cale]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»