Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi kakhan kii bháve
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Dhará dáo priya
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ke tá jáne ke balite páre
+Haye gele sabár nikat́atama
-Juktite asambhav haleo
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Muktidátá tá kare báre báre
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Hey You, when and to what mind-state,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-Oh my Darling, You allow embrace?
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Who knows the answer, who can say!
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-To logic, that's unlikely, even though
-He Who Grants Liberation does so time and again.
-| '''Oh Tú, ¿cuándo y en qué estado mental,'''
-'''oh amado, permites el abrazo?'''
-'''¡Quién sabe la respuesta, quién puede decirla!'''
-'''Desde el punto de vista lógico, eso es poco probable,'''
-'''Aunque Aquel que Concede la Liberación lo haga una y otra vez.'''
 |-
-|Sthalete kamal phot́e ki kakhano
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Mane ki bhramar gáy gán kona
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tumi cáhilei krśńa saghana
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Jalada varaśe sudhá jhare
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|On dry ground does the lotus ever blossom?
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-Mentally do bumblebees sing any song?
-And yet if You but want it, clouds dense and dark,
-They quickly rain, and ambrosia drops.
-|'''¿Florece alguna vez el loto en tierra seca?'''
-'''¿Cantan mentalmente los abejorros alguna canción?'''
-'''Y sin embargo, si Tú lo deseas,'''
-'''hasta las densas y oscuras nubes lloverán ambrosía.'''
 |-
-|Tomár cáoyáte ámáder páoyá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Moder cáoyáy hay náko páoyá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ei cáoyá páoyá caliyá caleche
-Juge jugátiite shata dháre
-|By Your desire is our attainment;
-At our wish never be it gained.
-This same thirst-and-acquisition, it's been going on
-For ages beyond ages in myriad fashions.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''Tu deseo es nuestro logro;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''nuestros deseos no son alcanzables.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Esta misma sed y adquisición ha estado sucediendo'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Por eras más allá de las eras en innumerables formas.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2021%20TUMI%20KAKHAN%20KII%20BHA%27VE.mp3 canción] Tumi kakhan kii bháve cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2021 Tumi kakhan kii bháve]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]