Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi kakhan kii bháve
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Dhará dáo priya
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ke tá jáne ke balite páre
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Juktite asambhav haleo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Muktidátá tá kare báre báre
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Hey You, when and to what mind-state,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Oh my Darling, You allow embrace?
-Who knows the answer, who can say!
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-To logic, that's unlikely, even though
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-He Who Grants Liberation does so time and again.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Oh Tú, ¿cuándo y en qué estado mental,'''
-'''oh amado, permites el abrazo?'''
-'''¡Quién sabe la respuesta, quién puede decirla!'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Desde el punto de vista lógico, eso es poco probable,'''
-'''Aunque Aquel que Concede la Liberación lo haga una y otra vez.'''
 |-
-|Sthalete kamal phot́e ki kakhano
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Mane ki bhramar gáy gán kona
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tumi cáhilei krśńa saghana
-Jalada varaśe sudhá jhare
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|On dry ground does the lotus ever blossom?
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Mentally do bumblebees sing any song?
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-And yet if You but want it, clouds dense and dark,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-They quickly rain, and ambrosia drops.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''¿Florece alguna vez el loto en tierra seca?'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''¿Cantan mentalmente los abejorros alguna canción?'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Y sin embargo, si Tú lo deseas,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''hasta las densas y oscuras nubes lloverán ambrosía.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tomár cáoyáte ámáder páoyá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Moder cáoyáy hay náko páoyá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ei cáoyá páoyá caliyá caleche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Juge jugátiite shata dháre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|By Your desire is our attainment;
+|Established in the principle of social equality,
-At our wish never be it gained.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-This same thirst-and-acquisition, it's been going on
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-For ages beyond ages in myriad fashions.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tu deseo es nuestro logro;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''nuestros deseos no son alcanzables.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Esta misma sed y adquisición ha estado sucediendo'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Por eras más allá de las eras en innumerables formas.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2021%20TUMI%20KAKHAN%20KII%20BHA%27VE.mp3 canción] Tumi kakhan kii bháve cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2021 Tumi kakhan kii bháve]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]