Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2155
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Alakár dút ese hese bale
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Esechi ámi esechi
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Duhkha dekhechi vedaná bujhechi
Haye gele sabár nikat́atama


Chut́e ese gechi
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Come smiling, the Harbinger of Plenty[<nowiki/>[[:en:Alakar_dut_ese_hese_bale#cite_note-4|nb2]]] speaks:
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
"I have come, yes, I have come.


The grief I've seen, feelings of pain I've fathomed;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Hence I've come in a rush.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Ven sonriendo, habla el Heraldo de la Abundancia'''<ref group="nb">A menudo, Alaká se traduce libremente como "Cielo". Sin embargo, técnicamente se refiere al reino de Kuvera, el dios mitológico hindú de la riqueza. En contexto, se prefiere un significado más preciso.</ref>''':'''
'''"He venido, sí, he venido.'''


'''El dolor que he visto, los sentimientos de dolor que he sondeado;'''
'''Por eso he venido con prisa.'''
|-
|-
|Mánuśe mánuśe ei hánáháni
|Tumi je ásibe bhávite párini
Kena kare jáy kárań ná jáni
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Sampad jáhá sabákár
 
Táhá mápiyá diyáchi
 
|"This clash among humans,
I don't see why it happens.
 
As far as the wealth of all,


That I'm giving in measure.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''"Este choque entre humanos,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''No veo por qué sucede.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''En cuanto a la riqueza de todos,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Que estoy dando en medida.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Sakaler tare sakale tomrá
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Sabár svárthe báṋcá ár mará
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Eki parivárbhukta tomrá


E kathá jániyechi
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|"For the sake of everybody, you are with everyone;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
To stay alive or die is self-interest held in common.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Of the same family all of you are a portion;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


This fact I've imparted."
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''"Por el bien de todos, estad con todos;'''
'''Mantenerse vivo o morir es un interés propio compartido.'''
 
'''todos vosotros sois parte de una misma familia;'''
 
'''Este hecho lo he impartido."'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2155%20Alakar%20dut%20ese%20hese%20bale.mp3 canción] Alakár dút ese hese bale cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2155 Alakár dút ese hese bale]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»