Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2154
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomáke jenechi marme bujhechi
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ámi tomár tumi ámár
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tomáke bhule bhesechi akúle
Haye gele sabár nikat́atama


Kari trut́i sviikár ápanár
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Yourself I have known; at core I have understood
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
I belong to You, and You belong to me.


Neglecting You, I've floated on a shoreless ocean;[<nowiki/>[[:en:Tomake_jenechi_marme_bujhechi#cite_note-4|nb2]]]
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


I admit: It's my own deficiency.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Te he conocido a Ti; en el fondo he entendido'''
'''Yo te pertenezco y tú me perteneces.'''


'''Descuidándote, he flotado en un océano sin orillas;'''<ref group="nb">Esta es una traducción literal. En sentido figurado, el significado es estar en un estado de crisis perpetua.</ref>
'''Lo admito: es mi propia deficiencia.'''
|-
|-
|Dugdha tháke ki dhavalatá báde
|Tumi je ásibe bhávite párini
Utsava hay ki shoke viśáde
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tomári saḿsár tumi sárátsár
 
Sabái pratyáshii tava krpár
 
|Does milk persist when minus whiteness?
Revelry, does it exist in sorrow and in sadness?
 
The world is Yours only, You are the epitome;


For Your kindness, everyone is hoping.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''¿Persiste la leche cuando hay menos blancura?'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Fiesta, ¿existe en el dolor y en la tristeza?'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''El mundo es sólo tuyo, tú eres el fin;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Por Tu bondad, todos esperan.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Jale sthale antariikśe tumi bhará
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Anuráge rúpe ráge bhariyá rekhecho dhará
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tomáke niye tomáke ceye


Sabái náce ghire carań tomár
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|On land and sea, and in sky intervening, You are replete;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Lovingly, with shape and color Earth You have kept filling.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Yourself taking with, Yourself having wished,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Everybody dances round Your feet.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''En la tierra y en el mar, y en el cielo interpuesto, estás lleno;'''
'''Con amor, forma y color has ido llenando la Tierra.'''
 
'''tomándolo Tú mismo, deseandolo Tú mismo,'''
 
'''Todo el mundo baila alrededor de Tus pies.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2154%20TOMA%27KE%20JENECHI%20MARME%20BUJHECHI.mp3 canción] Tomáke jenechi marme bujhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2154 Tomáke jenechi marme bujhechi]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»