Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi já geyechi tumi shuńecho ki
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ámár práńer kathá ámár maner kathá
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Bháver tarauṋge já jegechilo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Bháśay je rúpa tárá peyechilo
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Ámár marma chonyá se sab vyákulatá
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|What I've sung, have You heard it,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-The words of my heart and psyche?
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-From what waves of thought had awakened,
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-That linguistic form they had gotten,
-Touching my core, they are all anxiety.
-|'''Lo que he cantado, ¿lo has oído?'''
-'''¿Las palabras de mi corazón y mi mente?'''
-'''De qué olas de pensamiento habían despertado,'''
-'''esa forma lingüística que habían adquirido,'''
-'''al tocar mi núcleo, todos son ansiedad.'''
 |-
-|Sharat shiulii láje káṋpá t́hoṋt́e
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Je kathá kayechi mukha phut́e
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Se kathá ki tomár káne ot́he
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Ámár lukono sei sakal itikathá
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|With shyness of autumn's [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine,]] via lips tremulous,
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-The words that I've spoken, mouth having blossomed,
-Unto Your ears do those words rise up?
-They are my veiled history in its entirety.
-|'''Con la timidez del jazmín nocturno del otoño, a través de labios trémulos,'''
-'''las palabras que he dicho, con la boca florecida,'''
-'''¿Llegan esas palabras a Tus oídos?'''
-'''son mi historia velada en su totalidad.'''
 |-
-|Tomáke ceyechi jiivan bhare
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tomáke cái ámi marań páre
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomár tare mor ashru jhare
-Múk haye jáy sakal mukharatá
-|Throughout my life, Yourself have I coveted;
-I want You now on the brink of death.
-On Your account my tears are shed;
-Struck dumb is all verbosity.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''A lo largo de mi vida; te he codiciado a Ti mismo,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Te quiero ahora al borde de la muerte.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Por ti se derraman mis lágrimas;'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''quedarse mudo es todo verbosidad.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2153%20A%27MI%2C%20JA%27%20GEYECHI%20TUMI%20SHUN%27ECHO%20KII.mp3 canción] Ámi já geyechi tumi shuńecho ki cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2153 Ámi já geyechi tumi shuńecho ki]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]