Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gán bhese geche táne laye sure
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Trpta karite tomáre
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Man bhariyáche tava trptite
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tumi bhálabesecho sabáre
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Song has gone afloat with notes, tempo, melody,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-In order to gratify Thee.
-By Your satisfaction a mind gets replete;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Everyone You have held dear.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''La canción ha brotado con notas, tempo, melodía,'''
-'''para complacerte.'''
-'''La mente se llena con Tu satisfacción'''
-'''para todos los que has querido'''
 |-
-|Amarár dyuti neve esechilo
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Práńer pratiiti dhará peyechilo
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tomár parashe bháśá jegechilo
-Nava dyotanár nava sure
-|Heaven's splendor had descended;
-Earth had got a sense of vigor.
-At Your touch speech had awakened
-With fresh tune of new meaning.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''El esplendor del cielo había descendido;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''La Tierra había adquirido una sensación de vigor.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''La palabra había despertado a tu toque,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''con una melodía fresca de nuevo significado.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Sát ráuṋá ráge tava rath cale
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Vishva doláy chande o tále
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sabár úrdhve kále akále
-Bhávanár parapáre
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|With a septa-colored hue, Your chariot proceeds,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-It makes the cosmos sway to cadence and beat,
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-At both times, good and bad, above everybody,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-On the other bank of fancy.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Con un matiz de color septa (azul oscuro), Tu carro avanza,'''
-'''Hace que el cosmos se balancee con cadencia y ritmo,'''
-'''En ambos momentos, buenos y malos, sobre todos,'''
-'''Al otro lado de la fantasía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2152%20Gan%20bhese%20geche%20tane%20laye%20sure.mp3 canción] Gán bhese geche táne laye sure cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2152 Gán bhese geche táne laye sure]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]