Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre d́ekechi gáne gáne
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Dekhechi tomáre práńe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ár kichutei man náhi máne
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-T́áno more tava t́áne
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I've called You via many songs;
-I've witnessed You at heart.
-Mind endorses nothing more:
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Draw me in by Your attraction.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Te he llamado a través de muchas canciones;'''
-'''He sido testigo de Ti en el corazón.'''
-'''La mente no respalda nada más:'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''tráeme con Tu atracción.'''
 |-
-|Lakśa áshá já antare chilo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Samáháre sabe ek rága halo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Anek háriye eke mile gelo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Priyatama tava dhyáne
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|What hopes numerous [<nowiki/>[[:en:Tomare_dekechi_gane_gane#cite_note-4|nb2]]] that were at core,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In sum all did become the same color.
-Having lost enough, they merged as one,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Most Beloved, through Your meditation.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Qué numerosas esperanzas'''<ref group="nb">Técnicamente, un lakśa (o lakh) es cien mil. "Numerosos" o incluso "innumerables" es un significado figurado.</ref> '''que estaban en el centro,'''
-'''En resumen, todas se volvieron del mismo color.'''
-'''Habiendo perdido lo suficiente, se fusionaron como una sola,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Amadísimo, a través de Tu meditación.'''
 |-
-|Jaŕer májháre tumi cetan
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ajuta ańute cittamohan
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomáre tuśite gamanágaman
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Cali ceye tava páne
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Amid the inert You are consciousness;
+|Established in the principle of social equality,
-In myriad[<nowiki/>[[:en:Tomare_dekechi_gane_gane#cite_note-5|nb3]]] molecules, Psyche's Enchantment.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Coming and going for Your pleasure,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I move, looking Your direction.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En medio de lo inerte Tú eres consciencia;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En innumerables'''<ref group="nb">Técnicamente, ajuta equivale a diez mil. "Myriad" es técnicamente precisa y figurativa.</ref> '''moléculas, el encantamiento de la mente.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''yendo y viniendo para tu placer,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Me muevo, mirando en Tu dirección.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2151%20TOMA%27RE%20D%27EKECHI%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Tomáre d́ekechi gáne gáne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2151 Tomáre d́ekechi gáne gáne]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]