Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre d́ekechi gáne gáne
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Dekhechi tomáre práńe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ár kichutei man náhi máne
+Haye gele sabár nikat́atama
-T́áno more tava t́áne
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|I've called You via many songs;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-I've witnessed You at heart.
-Mind endorses nothing more:
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Draw me in by Your attraction.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Te he llamado a través de muchas canciones;'''
-'''He sido testigo de Ti en el corazón.'''
-'''La mente no respalda nada más:'''
-'''tráeme con Tu atracción.'''
 |-
-|Lakśa áshá já antare chilo
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Samáháre sabe ek rága halo
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Anek háriye eke mile gelo
-Priyatama tava dhyáne
-|What hopes numerous [<nowiki/>[[:en:Tomare_dekechi_gane_gane#cite_note-4|nb2]]] that were at core,
-In sum all did become the same color.
-Having lost enough, they merged as one,
-Most Beloved, through Your meditation.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Qué numerosas esperanzas'''<ref group="nb">Técnicamente, un lakśa (o lakh) es cien mil. "Numerosos" o incluso "innumerables" es un significado figurado.</ref> '''que estaban en el centro,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En resumen, todas se volvieron del mismo color.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Habiendo perdido lo suficiente, se fusionaron como una sola,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Amadísimo, a través de Tu meditación.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Jaŕer májháre tumi cetan
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ajuta ańute cittamohan
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomáre tuśite gamanágaman
-Cali ceye tava páne
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Amid the inert You are consciousness;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-In myriad[<nowiki/>[[:en:Tomare_dekechi_gane_gane#cite_note-5|nb3]]] molecules, Psyche's Enchantment.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Coming and going for Your pleasure,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-I move, looking Your direction.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''En medio de lo inerte Tú eres consciencia;'''
-'''En innumerables'''<ref group="nb">Técnicamente, ajuta equivale a diez mil. "Myriad" es técnicamente precisa y figurativa.</ref> '''moléculas, el encantamiento de la mente.'''
-'''yendo y viniendo para tu placer,'''
-'''Me muevo, mirando en Tu dirección.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2151%20TOMA%27RE%20D%27EKECHI%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Tomáre d́ekechi gáne gáne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2151 Tomáre d́ekechi gáne gáne]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]