Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shono go shono go shono go dharávásii
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ajáná pathik ek eseche
+Cáiná kichui vinimaye
-Mamatábhará áṋkhi sabáre d́áki d́áki
+Sabákár tumi marmer mańi
-Kii jena kathá se je kahiche
+Mandrita mananilaye
-|Listen, oh listen, inhabitants of the earth,
-An unknown traveler has come.
-"I call everyone with eyes full of love"—
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Is that what he's saying?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Escuchen, oh escuchen, habitantes de La Tierra,'''
-'''Un viajero desconocido ha llegado,'''
-'''“Los llamo a todos con ojos llenos de amor”'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Es lo que él esta diciendo ?'''
 |-
-|Nácera tále tál miliye se je cale
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Surera máyád́ore sabáre beṋdhe phele
+Pátáler tale púta sarovare
-Dekho go dekho go sabái dekho go
+Patre patre chatre chatre
-Mohana sáje se je sejeche
+Phirechi nirásha hrdaye
-|With rhythmic dance steps, he moves;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-With magic of music, he binds all.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Behold, oh behold, everybody behold,
+In each place of shade from every leaf,
-The charming garments in which he is clothed.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Con pasos de danza ritmicos, el se mueve;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Con la magia de la musica, El vincula a todos.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Miren, oh miren, todos miren,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Las prendas encantadoras con las que Él se ha vestido.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Núpuranikkańe sabára káne káne
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Jyotira dyotanáy sabára práńe práńe
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Kahe se dekho bhará sudhára pasará
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Enechi viláite dhará májhe
+Tomár apár áshaye
-|Jingling ankle bells in every ear,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Beaming effulgence in every heart,
+I see You are everyone's assortment.
-He says: "Look, a bucketful of nectar
+Hard it is to fathom with my power
-I have brought into this world to allot."
+Your boundless scheme.
-|'''Tintineo de cascabeles en todos los oidos,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Radiante refulgencia en cada Corazon,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''El dice: “Miren, un gran recipiente lleno de nectar'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Que he traido a este mundo para compartirlo”.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___227%20SHONO%20GO%2C%20SHONO%20GO%2C%20SHONO%20GO%2C%20DHARA%27VA%27SII.mp3 canción] Shono go shono go shono go dharávásii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0227 Shono go shono go shono go dharávásii]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]