Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ele ná
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Diner pare din je gelo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Samay tomár halo ná
+Haye gele sabár nikat́atama
-|You arrived not...
-Day after day elapsed,
-But the time You had not.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|'''Tu no llegaste...'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''Día tras día transcurrió,'''
-'''Pero el tiempo que Tu no tenías.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Seje tháká halo vrthá
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Tilak candan málá gáṋthá
-Chande báṋdhá kata kathá
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Bhará rasaná
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|Vain was the staying dressed up,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-[[wikipedia:Tilaka|Sandal tilak,]] garland strung...
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-So many words composed in rhythm,
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Filling the tongue.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''En vano fue quedarse vestido,'''
-'''Sandalia tilak, guirnalda ensartada...'''
-'''Tantas palabras compuestas en ritmo,'''
-'''Llenando la lengua.'''
 |-
-|Dilum sabe jaláiṋjali
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Mohan ráge arghya d́áli
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Maner madhuratá d́háli
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Ebár eso ná
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|To all I gave a palm of water,[<nowiki/>[[:en:Tumi_ele_na,_diner_pare_din_je_gelo#cite_note-4|nb2]]]
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-With hues charming is the tray [[wikipedia:Puja_(Hinduism)|offered in worship.]]
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-The sweetness of mind I lavish;
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-This time don't You come?
-|'''A todos les di una palma de agua,'''<ref group="nb">Jaláiṋjali es la ofrenda ceremonial de un puñado (o las dos manos llenas) de agua al difunto. En sentido figurado, esta línea podría simbolizar un desapego total del mundo (mente vuelta hacia Dios).</ref>
-'''Con tonalidades encantadoras es la bandeja ofrecida en adoración.'''
-'''La dulzura de la mente prodigo;'''
-'''¿Esta vez Tu no vienes?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2148%20Tumi%20ele%20na,%20diner%20pare%20din%20je%20gelo.mp3 canción] Tumi ele ná, diner pare din je gelo cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2148 Tumi ele ná, diner pare din je gelo]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]