Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Apár ananta tumi kibá jáni ámi
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomár krpáy mor din cale jáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomári nám niye tomári gán geye
+Haye gele sabár nikat́atama
-Bhavapath dhare cali tava iccháy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You are vast, boundless; oh how I know it!
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-By Your grace my days go by.
-Taking just Your name, singing just Your song,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-An earthly way along, I move at Your desire.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Tu eres inmenso, ilimitado; ¡oh cómo lo sé!'''
-'''Por Tu gracia pasan mis días.'''
-'''Tomando sólo Tu nombre, cantando sólo Tu canción,'''
-'''Un camino terrenal, me muevo según Tu deseo.'''
 |-
-|Tomáre bhálabási tava náme káṋdi hási
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tava káje bár bár he prabhu dharáy ási
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Táhá tumi kariyá jáo jáhá tava abhipráy
-|Yourself I love; at Your name I laugh and weep;
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-Ofttimes for Your work, Lord, on Earth I appear.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-What You go on doing, it is what You desire.
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
-|'''A Ti mismo amo; en Tu nombre río y lloro;'''
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
-'''A menudo por Tu obra, Señor, en la Tierra aparezco.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Lo que Tú sigues haciendo, es lo que Tú deseas.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Shástra álocaná darshan vijiṋán
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Kichute ná pete páre tomári sandhán
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tava iccháte sabi hay hay tava karuńáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Scripture and commentary, science and philosophy,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-They cannot detect You, not in the least.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-All happens by Your will; by Your kindness it transpires.
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|'''Escritura y comentario, ciencia y filosofía,'''
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-'''No pueden detectarte a Ti, ni en lo más mínimo'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Todo sucede por Tu voluntad; por Tu bondad así sucede.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2147%20Apar%20ananta%20tumi%20kiba%20jani%20ami.mp3 canción] Apár ananta tumi kibá jáni ámi cantada por Avadhutika Ananda Abhisha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2147 Apár ananta tumi kibá jáni ámi]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]