Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2146
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ceyechi tomáre maneri mukure
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Jiivanke bhare mor prati pale
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tomáre bheve tava anubhave
Haye gele sabár nikat́atama


Práńeri utsabe phule phale
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|In only a mental mirror I have viewed Thee,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Every moment making my existence replete.


Having thought about You is like Your perceiving,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


With fruits and flowers at my heart's party.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Sólo en un espejo mental Te he visto,'''
'''Cada momento llenando mi existencia.'''


'''Haber pensado en Ti es como percibirte a Ti,'''
'''Con frutas y flores en la fiesta de mi corazón.'''
|-
|-
|Nityakáler priyatama ámár
|Tumi je ásibe bhávite párini
Liilánande ácho mane sabákár
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Sabári antare sabári báhire
 
Náciyá calecho priiti ucchale
 
|My forever's Most Beloved,
In the mind of all, You are with the joy of [[Lila (Hinduism)|liila]].


Inside everybody, outside everybody,
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Love overflowing, You have gone on dancing.
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''Mi más amado por siempre,'''
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''En la mente de todos, Tú estás con la alegría de liila.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Dentro de todos, fuera de todos,'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 
'''Amor desbordante, Has seguido bailando.'''
|-
|-
|Tomáre dekhi ni tomáre jáni ni
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Bhálabásiyáchi kena tá bhávi ni
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
E kena-r kona uttaro cái ni
 
Shudhu cái krpákańá sukále akále
|Yourself neither did I see nor I realized;
The reason I am loving Thee, that I did not theorize.


I did not beg answer either to this question "why";
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


In good times and bad, I just want a speck of mercy.
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''A ti ni te vi ni me di cuenta;'''
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''  
'''La razón por la que te amo a Ti, no la teoricé.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Tampoco pedí respuesta a esta pregunta "por qué";'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
'''En las buenas y en las malas, Sólo quiero una pizca de misericordia.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2146%20CEYECHI%20TOMA%27RE%20MANERI%20MUKURE.mp3 canción] ''Ceyechi tomare maneri mukure'' cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 
 
 


[[Canción 2146 Ceyechi tomáre maneri mukure]]




*
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»