Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Arańye girishire khuṋje khuṋje tomáre
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Din cale jáy sandhyá ghanáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Sáŕá náhi dile kathá náhi shunile
+Haye gele sabár nikat́atama
-Keman hrday bojhá náhi jáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Ever having sought Thee in forest, on mountain peak,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-The day, it goes by; evening draws nigh.
-You did not give reply, my words You did not hear;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-What kind of heart is Yours cannot be divined.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Siempre buscándote a Ti en el bosque, en la cima de la montaña,'''
-'''El día, pasa; la tarde se acerca.'''
-'''No respondiste, mis palabras no escuchaste;'''
-'''No se puede adivinar qué clase de corazón es el Tuyo.'''
 |-
-|Kusume khuṋjechi madhute khuṋjechi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Paráger prati reńu reńu májhe khuṋjechi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Konkhane pái ni dharite pári ni
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Tumi ese balo ni ácho kotháy
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|I have sought in blossom, I have sought in nectar;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-I have sought in every particle of pollen.
-I found not anyplace, I could not apprehend;
-You did not come and say where You reside.
-|'''He buscado en la flor, he buscado en el néctar;'''
-'''He buscado en cada partícula de polen.'''
-'''No encontré ningún lugar que no pudiera comprender;'''
-'''Tu no has venido a decirme dónde vives.'''
 |-
-|Tiirthe tiirthe kata bhramań karechi
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Kata hrad nadii ságarete snána karechi
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Kona avagáhane shánti pái ni mane
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Atrpta hiyá shudhu áṋkhi jharáy
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|To holy sites aplenty have I traveled;
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-I have bathed in many lakes and streams, and the ocean.
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-I did not find peace in mind through any immersion;
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-My heart unsatisfied, the eyes only cry.
-|'''He viajado a muchos lugares sagrados;'''
-'''Me he bañado en muchos lagos y arroyos, y en el océano.'''
-'''No encontré paz mental mediante ninguna inmersión;'''
-'''Mi corazón insatisfecho, los ojos sólo lloran.'''
-|-
-|Avasheśe bujhechi manamájhe peyechi
-Maner randhre tava jyotihkańá dekhechi
-Maneri májháre páoyá jáy tomáre
-Shuddha mane tava álo jhalakáy
-|Finally I've understood, mid psyche I've discovered;
-In a mental pore have I seen a speck of Your luster.
-In the midst of psyche only, finding You can happen;
-Your ray of light, it flashes in a pristine mind.
-|'''Finalmente lo he entendido, a mitad de la psique lo he descubierto;'''
-'''En un poro mental he visto una mota de Tu brillo.'''
-'''Sólo en medio de la psique, encontrarte a Ti puede suceder;'''
-'''Tu rayo de luz, destella en una mente prístina.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2144 Arańye girishire khuṋje khuṋje tomáre]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]