Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy cini ná
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Cinite cáhi ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ámi tomár tumio ámár
+Haye gele sabár nikat́atama
-Er beshii kichu jáni ná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Jáni ná jáni ná jáni ná
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Recognize You I do not,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-To recognize You, I want not.
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-I am Yours, and You are mine;
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-More than that, I know not;
-I know not, I know not, I know not.
-|'''Reconocerte a Ti no lo hago,'''
-'''Reconocerte a Ti, no quiero.'''
-'''Yo soy Tuyo, y Tú eres mío;'''
-'''Más que eso, no sé;'''
-'''No sé, no sé, no sé.'''
 |-
-|Nidágher tápe shiital cháyá
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Dahan jváláy candan máyá
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tomáte trpta sab cáoyá páoyá
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Er beshii kichu bujhi ná
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|A cooling shadow neath the heat of summer;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-Under blazing flames, the nature of [[wikipedia:Sandalwood|sandalwood]].[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_cini_na,_cinite_cahi_na#cite_note-4|nb2]]]
-Within You all desire-and-attainment is satisfied;
-More than that I fathom not.
-|'''Una sombra refrescante bajo el calor del verano;'''
-'''Bajo llamas ardientes, la naturaleza del sándalo.'''<ref group="nb">Además de su agradable fragancia, se considera que el aceite, la pasta y el polvo de sándalo tienen propiedades refrescantes y calmantes.</ref>
-'''Dentro de Ti todo deseo y logro está satisfecho'''
-'''Más que eso no entiendo.'''
 |-
-|Shiite jaŕatár kuheliká pare
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Áno madhumás smita núpure
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Phule phale rase man dáo bhare
-Tomár náhiko tulaná
-|After the winter, after fog of inertia,
-Months of spring You bring, on smiling anklets.
-With bloom and fruit and juice, You fill the mind
-There is not Your likeness!
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''Después del invierno, tras la niebla de la inercia,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Meses de primavera Tú traes, en tobilleras sonrientes.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Con flores, frutas y jugos, Tú llenas la mente'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''No existe Tu semejanza.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2143%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%20NA%27%20CINITE%20CA%27HI%20NA%27.mp3 canción] Ámi tomáy cini ná, cinite cáhi ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2143 Ámi tomáy cini ná, cinite cáhi ná]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]