Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Krśńa
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sakaler áṋkhi chalachal
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Akále bádal
+Alakśyacári cittavihárii
-Námlo kena bal
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Ámi to temni áchi
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Khushiite náci
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Álo jhalamal
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|Krsna
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-Everyone's eyes are teary,
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Raining untimely,
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Tell me why you cry?
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-I am yours, the same am I,
-Dancing joyfully,
-Spreading light.
-|'''Krsna'''
-'''Los ojos de todos estan llorosos.'''
-'''Llueve prematuramente,'''
-'''Dime porque lloras ?'''
-'''Yo soy tuyo, el mismo Yo soy,'''
-'''Danzando alegremente,'''
-'''Esparciendo luz.'''
 |-
-|Vrajavásii
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Shuńechi jáccho cale
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Modera phele
-Tumi mathuráy
-Bháviyá ákula hiyá
-Tái to morá
-Keṋde mari háy
-|People of Vraja
-We have heard You're going away,
-Leaving us,
-For Mathura.
-Thinking thus, with distraught heart,
-As You are ours,
-Desperate tears are there.
+Tomári spandane nandana candane
-|'''Gente de Vraja'''
-'''Hemos escuchado que te vas lejos,'''
-'''Dejandonos'''
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Por Mathura.'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Pensando asi, con el Corazon trastornado,'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Como Tu eres nuestro,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Hay lagrimas de desesperacion.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Krśńa
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Duśtadamane shiśt́apálane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jete mathuráy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ámi avical
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Mane mane vrndávane
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Satata áchi
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Jeno prati pal
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|Krsna
-For checking evil and protecting good,
-To go to Mathura
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
+|}
+== Notas ==
+<references group="nb" />
-I am resolved.
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-Within each heart in Vrindavan,
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-I remain always,
-Indeed, every instant.
-|'''Krsna'''
-'''Para detener la maldad y proteger el bien,'''
-'''Estoy resuelto'''
-'''Para ir a Mathura.'''
-'''Dentro de cada Corazon en Vrindavan,'''
-'''Yo permanezco siempre,'''
-'''Ciertamente a cada instante.'''
-|}
-==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___226%20SAKALER%20A%27NKHI%20CHALA%20CHAL.mp3 canción] Sakaler áṋkhi chalachal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0226 Sakaler áṋkhi chalachal]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]