Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Krśńa
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Sakaler áṋkhi chalachal
+Sthul súkśma kárańe
-Akále bádal
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Námlo kena bal
+Priitir madhura t́áne
-Ámi to temni áchi
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Khushiite náci
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-Álo jhalamal
+By attraction of love's sweetness.
-|Krsna
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
-Everyone's eyes are teary,
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-Raining untimely,
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-Tell me why you cry?
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-I am yours, the same am I,
-Dancing joyfully,
-Spreading light.
-|'''Krsna'''
-'''Los ojos de todos estan llorosos.'''
-'''Llueve prematuramente,'''
-'''Dime porque lloras ?'''
-'''Yo soy tuyo, el mismo Yo soy,'''
-'''Danzando alegremente,'''
-'''Esparciendo luz.'''
 |-
-|Vrajavásii
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Shuńechi jáccho cale
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Modera phele
-Tumi mathuráy
-Bháviyá ákula hiyá
-Tái to morá
-Keṋde mari háy
-|People of Vraja
-We have heard You're going away,
-Leaving us,
-For Mathura.
-Thinking thus, with distraught heart,
-As You are ours,
-Desperate tears are there.
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|'''Gente de Vraja'''
-'''Hemos escuchado que te vas lejos,'''
-'''Dejandonos'''
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-'''Por Mathura.'''
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-'''Pensando asi, con el Corazon trastornado,'''
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Como Tu eres nuestro,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Hay lagrimas de desesperacion.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Krśńa
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Duśtadamane shiśt́apálane
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Jete mathuráy
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ámi avical
+Muktá bharo shuktira práńe
+|To the form-sea came this lotus with what project;
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Mane mane vrndávane
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Satata áchi
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-Jeno prati pal
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-|Krsna
-For checking evil and protecting good,
-To go to Mathura
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
+|}
+== Notas ==
+<references group="nb" />
-I am resolved.
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-Within each heart in Vrindavan,
-I remain always,
-Indeed, every instant.
-|'''Krsna'''
-'''Para detener la maldad y proteger el bien,'''
-'''Estoy resuelto'''
-'''Para ir a Mathura.'''
-'''Dentro de cada Corazon en Vrindavan,'''
-'''Yo permanezco siempre,'''
-'''Ciertamente a cada instante.'''
-|}
-==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___226%20SAKALER%20A%27NKHI%20CHALA%20CHAL.mp3 canción] Sakaler áṋkhi chalachal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0226 Sakaler áṋkhi chalachal]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]