Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Krśńa
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Sakaler áṋkhi chalachal
+Cáiná kichui vinimaye
-Akále bádal
+Sabákár tumi marmer mańi
-Námlo kena bal
+Mandrita mananilaye
-Ámi to temni áchi
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Khushiite náci
+You're the gem of core for everyone,
-Álo jhalamal
+Praiseworthy at mind's dwelling.
-|Krsna
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
-Everyone's eyes are teary,
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Raining untimely,
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-Tell me why you cry?
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-I am yours, the same am I,
-Dancing joyfully,
-Spreading light.
-|'''Krsna'''
-'''Los ojos de todos estan llorosos.'''
-'''Llueve prematuramente,'''
-'''Dime porque lloras ?'''
-'''Yo soy tuyo, el mismo Yo soy,'''
-'''Danzando alegremente,'''
-'''Esparciendo luz.'''
 |-
-|Vrajavásii
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Shuńechi jáccho cale
+Pátáler tale púta sarovare
-Modera phele
-Tumi mathuráy
-Bháviyá ákula hiyá
-Tái to morá
-Keṋde mari háy
-|People of Vraja
-We have heard You're going away,
-Leaving us,
-For Mathura.
-Thinking thus, with distraught heart,
-As You are ours,
-Desperate tears are there.
+Patre patre chatre chatre
-|'''Gente de Vraja'''
-'''Hemos escuchado que te vas lejos,'''
-'''Dejandonos'''
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Por Mathura.'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''Pensando asi, con el Corazon trastornado,'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Como Tu eres nuestro,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Hay lagrimas de desesperacion.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Krśńa
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Duśtadamane shiśt́apálane
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Jete mathuráy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ámi avical
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Mane mane vrndávane
+Hard it is to fathom with my power
-Satata áchi
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Jeno prati pal
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|Krsna
-For checking evil and protecting good,
-To go to Mathura
+'''Tu plan infinito.'''
+|}
+== Notas ==
+<references group="nb" />
-I am resolved.
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-Within each heart in Vrindavan,
-I remain always,
-Indeed, every instant.
-|'''Krsna'''
-'''Para detener la maldad y proteger el bien,'''
-'''Estoy resuelto'''
-'''Para ir a Mathura.'''
-'''Dentro de cada Corazon en Vrindavan,'''
-'''Yo permanezco siempre,'''
-'''Ciertamente a cada instante.'''
-|}
-==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___226%20SAKALER%20A%27NKHI%20CHALA%20CHAL.mp3 canción] Sakaler áṋkhi chalachal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0226 Sakaler áṋkhi chalachal]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]