Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jabe ei path diye tumi esechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Viithiká puśpe bhará chilo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Gandhete man mete ut́hechilo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Giitikár dhárá bhesechilo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|When this path originated, You had come;
-The vista was awash with blossoms.
-Frenzied by the scent, psyche had risen up;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Afloat had been a poetic current.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Cuando este camino se originó, Tú habías llegado;'''
-'''La vista estaba inundada de flores.'''
-'''Frenética por el aroma, la psique se había elevado;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''A flote había estado una corriente poética.'''
 |-
-|Se bakul viithi ájo paŕe áche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jhará phuladal dhuláy misheche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Gandha kotháy ubiyá giyáche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sabe bhule geche kii bá chilo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|That [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul-]]<nowiki/>lane, still today it is crossed;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-But with dust have mixed floral petals cast off.
-Unto where is going, vanishing, the aroma?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Everyone has forgot what indeed had been.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Ese camino de bakul, todavía hoy se cruza;'''
-'''Pero con polvo se han mezclado pétalos florales arrojados.'''
-'''¿Hacia dónde va, desvaneciéndose, el aroma?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Todo el mundo ha olvidado lo que realmente había sido.'''
 |-
-|Bakul tarurá ájo beṋce áche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Itihás niye káṋdiyá caleche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jale bhejá viithi gáiyá caleche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ek nei keu ná rahilo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The bakul trees until today are living;
+|Established in the principle of social equality,
-With history, they have gone on weeping.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Tear-soaked, the avenue, it has kept singing:
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Is there not a one, did no one persist?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Los árboles de bakul hasta hoy viven;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Con la historia, han seguido llorando.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Empapada de lágrimas, la avenida, ha seguido cantando:'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¿No hay nadie, nadie persistió?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2141 Jabe ei path diye tumi esechile]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]