Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jabe ei path diye tumi esechile
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Viithiká puśpe bhará chilo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Gandhete man mete ut́hechilo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Giitikár dhárá bhesechilo
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|When this path originated, You had come;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-The vista was awash with blossoms.
-Frenzied by the scent, psyche had risen up;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Afloat had been a poetic current.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Cuando este camino se originó, Tú habías llegado;'''
-'''La vista estaba inundada de flores.'''
-'''Frenética por el aroma, la psique se había elevado;'''
-'''A flote había estado una corriente poética.'''
 |-
-|Se bakul viithi ájo paŕe áche
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Jhará phuladal dhuláy misheche
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Gandha kotháy ubiyá giyáche
-Sabe bhule geche kii bá chilo
-|That [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul-]]<nowiki/>lane, still today it is crossed;
-But with dust have mixed floral petals cast off.
-Unto where is going, vanishing, the aroma?
-Everyone has forgot what indeed had been.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Ese camino de bakul, todavía hoy se cruza;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Pero con polvo se han mezclado pétalos florales arrojados.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''¿Hacia dónde va, desvaneciéndose, el aroma?'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Todo el mundo ha olvidado lo que realmente había sido.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Bakul tarurá ájo beṋce áche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Itihás niye káṋdiyá caleche
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Jale bhejá viithi gáiyá caleche
-Ek nei keu ná rahilo
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|The bakul trees until today are living;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-With history, they have gone on weeping.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Tear-soaked, the avenue, it has kept singing:
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Is there not a one, did no one persist?
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Los árboles de bakul hasta hoy viven;'''
-'''Con la historia, han seguido llorando.'''
-'''Empapada de lágrimas, la avenida, ha seguido cantando:'''
-'''¿No hay nadie, nadie persistió?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2141 Jabe ei path diye tumi esechile]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]