Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Svapnaghore tomáre ghire
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Racechi mor rúpkathá
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Rúpátiita ele rúpáloke
+Haye gele sabár nikat́atama
-Nabhoniilimáy cittadoláy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Shońábo gopan kathá
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Smitáloke mor cidáloke
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|In a daydream ringed by Thee,
-I've devised my fairy tales:
-Formless came You to the form-sphere.
-Twixt the sky's blue and mind's swing,
-I would hear the private sayings
-With light bright on the canvass of my psyche.
-|'''En una ensoñación rodeada por Ti,'''
-'''He ideado mis cuentos de hadas:'''
-'''Sin forma Tú llegaste a la esfera de la forma.'''
-'''Entre el azul del cielo y el vaivén de la mente,'''
-'''Oiría los dichos privados'''
-'''Con luz brillante en el lienzo de mi psique.'''
 |-
-|Aiṋjane mor ashru t́heli
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Gaŕiye jáy gáne gali
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Bhávávege jáy je d́hali
-Dúr alakár áloke
-|Into [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] my tears are shoving;
-On a melting song they get reared.
-Emotional gets that outpouring
-At far heaven's light beams.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En kohl mis lágrimas se empujan;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En una canción derretida se crían.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Emocional consigue que el derramamiento'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''A lejanos rayos de luz del cielo.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Vicitra tava vyavahár
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Bodhátiita ácár vicár
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Vyartha kare pújá upacár
-Ele cakite smita mukhe
-|Vicissitudinous is Your behavior,
-Rituals and verdicts beyond comprehension.
-The rites of worship, they are ambiguous;
-You arrived in an instant with a face smiling.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''Vicisitudinosa es Tu conducta,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Rituales y veredictos más allá de la comprensión.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Los ritos de adoración, son ambiguos;'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Llegaste en un instante con rostro sonriente.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1910%20SVAPAN%20GHORE%20TOMA%27RE%20GHIRE.mp3 canción] Svapnaghore tomáre ghire cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1910 Svapnaghore tomáre ghire]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]