Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1908
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Shishirkańá shishirkańá
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tomáte dhará vidhrta
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tomáte jáy ságar cená
Haye gele sabár nikat́atama
|Dewdrop, oh drop of dew,
Inside of you is held the earth;


In you gets known the ocean.
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|'''Gota de rocío, oh gota de rocío,'''
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
'''Dentro de ti se guarda la tierra;'''


'''En ti se conoce el océano.'''
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|-
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
|Kśudra májhe brhat áche
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
Ańu paramáńur sáje


Rúpe guńe sakal káje
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Tomáy pete neiko máná
|-
|Tumi je ásibe bhávite párini
Krpá je karibe kakhano bujhini


|Amid tiny is the huge,
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
In the garb of atoms and molecules,
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


In each deed, in both form and attribute,
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


Heedful of naught to get you.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''En medio de lo diminuto está lo enorme,'''
'''En el ropaje de átomos y moléculas,'''
 
'''En cada acto, en forma y atributo,'''
 
'''Atento a que nada te alcance.'''
|-
|-
|Niihárikár rajat veshe
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Asiimeri pariveshe
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Dhyán dhárańár sheś áveshe
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Múrta tumi chande náná
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|With a nebula's silver apparel,
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
Mid an entourage only celestial,
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


At last rapture of reflexive concentration,
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
You are manifest through various cadences.
|'''Con el ropaje de plata de una nebulosa,'''
'''En medio de un séquito sólo celestial,'''
 
'''Al fin rapto de reflexiva concentración,'''
 
'''Te manifiestas a través de varias cadencias.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1908%20SHISHIR%20KAN%27A%27%2C%20SHISHIR%20KAN%27A%27.mp3 canción] Shishirkańá shishirkańá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1908 Shishirkańá shishirkańá]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»