Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1907
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Áṋdhár ságarer parapáre
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ke go tumi jyotirmay
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Bádhár práciire cire cire
Haye gele sabár nikat́atama


Dharáy karo álokamay
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|On dark ocean's distant shore,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Who are You, oh the Glowing Avatar?


E'er cutting through obstructive walls,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Earth's denizens You make lustrous.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''En la lejana orilla del oscuro océano,'''
'''¿Quién eres Tú, oh el Avatar Resplandeciente?'''


'''Y atraviesas los muros que obstruyen,'''
'''Tú haces brillar a los habitantes de la Tierra.'''
|-
|-
|Ke chilo ke áche kii bháve rayeche
|Tumi je ásibe bhávite párini
Máyámukure dekho ke bá kata káche
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Bháveri tále tále patane uttále
 
Sabáre nácáo tumi chandomay
 
|Those who were, those who are, what they have been thinking,
In a magic mirror, You see how much they are near.
 
In their thought's every metric, declining or billowy,


Everyone You make dance; You are the Embodiment of Rhythm.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''A los que fueron, a los que son, lo que han estado pensando,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''En un espejo mágico, ves cuánto se acercan.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''En cada métrica de su pensamiento, declinante u ondulante,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''A todos Tú haces bailar; Tú eres la Encarnación del Ritmo.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Anádir vettá asheś pravaktá
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tomár báhire nái kona kichu sattá
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Sabái tomáte áse tomátei jáy mishe


Sabákár samáháre tumi cinmay
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Well-versed in prehistory, the endless Spokesperson,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
There is not a single creature on Your exterior.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Inside of You all appear, and in You only they get merged,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Everybody as one; You are the Embodiment of Consciousness.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Bien versado en la prehistoria, el Portavoz sin fin,'''
'''No hay una sola criatura en Tu exterior.'''
 
'''Dentro de Ti todos aparecen, y en Ti sólo se funden,'''
 
'''Todos como uno; Tú eres la Encarnación de la Conciencia.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1907%20Andhar%20sagarer%20parapare.mp3 canción] Áṋdhár ságarer parapáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1907 Áṋdhár ságarer parapáre]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»