Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Chinu unmaná kena jáni ná
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ke se citacor man keŕe nilo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Shárada nishiithe niirave nibhrte
+Haye gele sabár nikat́atama
-Cupi cupi ese sab jenechilo
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|I don't see the reason why I'd been anxious;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Who is He, the mind-thief, that infatuated me?
-Silently and secretly, on a night in autumn,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Having come stealthily, He had known everything.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''No veo la razón por la que había estado ansioso;'''
-'''¿Quién es Él, el ladrón de mentes, que me encaprichó?'''
-'''Silenciosa y secretamente, en una noche de otoño,'''
-'''Habiendo venido sigilosamente, Él lo había sabido todo.'''
 |-
-|Cái ni kakhano man dite mor
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Mankei ghire chilo mohaghor
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Manetei báṋdhá chilo máyá d́or
-Sab jene se je liilá racechilo
-|Never did I want to relinquish my mind;
-Encircling the mind were delusional desires.
-In the mind was a yoke of [[wikipedia:Maya_(religion)|Mayic]] ties,
-But knowing everything was He Who had produced that [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]].
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Nunca quise abandonar mi mente;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Rodeando la mente había deseos delirantes.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''En la mente había un yugo de ataduras Mayicas,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Pero sabiéndolo todo era Él Quien había producido esa Liila.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Cáy ni se kichu niye geche sab
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ámár ámi-re jiivana ásab
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Puśpita tanu ghire atanu
-Citta tanimá asiime hárálo
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|He did not want much, but He left with everything,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-My very sense of "I", the liqueur of living!
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Ringed by formlessness, a body blossoming,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-The mind's subtlety, He defeated with eternity.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''No quería mucho, pero se fue con todo,'''
-'''Mi propio sentido del "yo", ¡el licor de vivir!'''
-'''Anillado por la falta de forma, un cuerpo floreciente,'''
-'''La sutileza de la mente, Él derrotó con la eternidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1905%20Chinu%20unmana%20kena%20jani%20na.mp3 canción] Chinu unmaná kena jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1905 Chinu unmaná kena jáni ná]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]