Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1904
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Águn lágiye dile
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Phágune e madhumáse
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ghumiye tháká hiyáy
Haye gele sabár nikat́atama


Jágiye dile saháse
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|When made to feel fire
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
In this month of early springtime,


Then the ones with heart still sleeping,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


You awakened with a smile.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Cuando se hace sentir el fuego'''
'''En este mes de primavera temprana,'''


'''Entonces los de corazón aún dormido,'''
|-
|Tumi je ásibe bhávite párini
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;
 
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Despertaste con una sonrisa.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Jad́atár tandrálutá d́hekechilo ghore more
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Se ghor kát́iye dile uśńatári kare
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Jegechi tava karuńáy rayechi tomári áshe
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


|A lethargic worldly stupor had enveloped me;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
After being made heated, that illusion You did cleave.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


By Your mercy I've awoke, and I've stayed in hope of Thee.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Un letárgico sopor mundano me había envuelto;'''
'''Después de haberme calentado, esa ilusión Tú hendiste.'''
 
'''Por Tu misericordia he despertado, y me he quedado en la esperanza de Ti.'''
|-
|He bandhu mama priya bhuvane atulaniiya
Vishvátiita kálátiita tumi cidákáshe
|Hey my lasting Friend, oh Beloved, in the universe unique,
World-transcendent, beyond time, You reside upon mindsky.
|'''Oye mi duradero Amigo, oh Amado, en el universo único,'''
'''Trascendente al mundo, más allá del tiempo, Tú resides sobre el cielo de la mente.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 50: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1904%20A%27GUN%20LA%27GIYE%20DILE%20PHA%27GUNERA%20E%20MADHUMA%27SE.mp3 canción] Águn lágiye dile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1904 Águn lágiye dile]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»