Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2170
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ke kii bheve cale mane mane
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Sabi tumi jáo shune
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Keu kichu náhi páre lukote
Haye gele sabár nikat́atama


Áṋdháre álote
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Ná jene tole tava káne
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|What one keeps thinking inwardly,
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
You go on hearing everything.
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


No one can hide anything
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Under darkness or light-beams;
Unwittingly, it ascends to Your ear.
|'''Lo que se piensa interiormente,'''
'''Tú escuchas todo.'''
'''Nadie puede ocultar nada'''
'''Bajo la oscuridad o los rayos de luz;'''
'''Involuntariamente, llega a Tus oídos.'''
|-
|-
|Abhrodgiirńa je dhvani
|Tumi je ásibe bhávite párini
Mrdu kampa já ghásero ná shuni
Krpá je karibe kakhano bujhini


Sabe bhese áse tava shruti páshe
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Shono avical mane
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


|Those sounds, from extolled [[wikipedia:Indra#Iconography|thunderbolt of Indra]]
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
To the quake so mild even blades of grass don't notice...
 
They all come a-floating by the side of Your ear;
 
And You hear with a stoic psyche.
|'''Esos sonidos, desde el exaltado rayo de Indra'''
'''Hasta el temblor tan leve que ni las briznas de hierba notan...'''
 
'''Todos llegan flotando hasta Tus oídos;'''
 
'''Y escuchas con una mente serena.'''
|-
|-
|Krúrer krúratári hunkár
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Bhakta janer hiyá utsár
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Sabi ek sáthe shono kánete
 
Prati pale prati kśańe
|The brutal people's callous roar,
The devotees' heart-outpour...
 
One with everybody, through the ear You hear,


Every moment, every jiffy.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|'''El rugido insensible de la gente brutal,'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''El corazón de los devotos...'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''A todos, Tú escuchas,'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Cada momento, cada segundo.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2170%20KE%20KII%20BHEVE%20CALE%20MANE%20MANE.mp3 canción] Ke kii bheve cale mane mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2170 Ke kii bheve cale mane mane]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»