Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ke kii bheve cale mane mane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sabi tumi jáo shune
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Keu kichu náhi páre lukote
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Áṋdháre álote
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Ná jene tole tava káne
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|What one keeps thinking inwardly,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You go on hearing everything.
-No one can hide anything
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Under darkness or light-beams;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Unwittingly, it ascends to Your ear.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Lo que se piensa interiormente,'''
-'''Tú escuchas todo.'''
-'''Nadie puede ocultar nada'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Bajo la oscuridad o los rayos de luz;'''
-'''Involuntariamente, llega a Tus oídos.'''
 |-
-|Abhrodgiirńa je dhvani
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Mrdu kampa já ghásero ná shuni
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sabe bhese áse tava shruti páshe
-Shono avical mane
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Those sounds, from extolled [[wikipedia:Indra#Iconography|thunderbolt of Indra]]
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-To the quake so mild even blades of grass don't notice...
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-They all come a-floating by the side of Your ear;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And You hear with a stoic psyche.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Esos sonidos, desde el exaltado rayo de Indra'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Hasta el temblor tan leve que ni las briznas de hierba notan...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Todos llegan flotando hasta Tus oídos;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Y escuchas con una mente serena.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Krúrer krúratári hunkár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhakta janer hiyá utsár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sabi ek sáthe shono kánete
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Prati pale prati kśańe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The brutal people's callous roar,
+|Established in the principle of social equality,
-The devotees' heart-outpour...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-One with everybody, through the ear You hear,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Every moment, every jiffy.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''El rugido insensible de la gente brutal,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El corazón de los devotos...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''A todos, Tú escuchas,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Cada momento, cada segundo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2170%20KE%20KII%20BHEVE%20CALE%20MANE%20MANE.mp3 canción] Ke kii bheve cale mane mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2170 Ke kii bheve cale mane mane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]