Canción 2169 Tumi jakhan eklá chile

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tumi jakhan eklá chile Ár keu áse ni dharáy Sámne tomár keu chilo ná Jáke dekhe kichu balá jáy	When You had been all alone, On the earth none else appeared. In front of You had been no one, On seeing whom gets told something.	Cuando Tú habías estado solo En la tierra no había nadie más. Frente a Ti no había nadie, A quien decirle algo.
Ákásh vátás keu chilo ná Ná sádhya ná chilo sádhaná Nihsauṋgeri niiravatáy Kii kare thákbe tumi kotháy	Sky and wind, there had been none; Absent a capacity, there was no endeavor. In the hush, completely unaccompanied, Doing what, You will reside where?	Cielo y viento, no había; Ausente una capacidad, no había ningún esfuerzo. En el silencio, completamente solo, Haciendo qué, Usted vivirá ¿dónde?
Nirjanatár asuvidhá Dúr karite hale bahudhá Ek chile anek hayecho Naccho ucchalatáy	Seclusion's disadvantages Are banished when there be profusion. You'd been one; You've become many– With a passion You are dancing.	Las desventajas del aislamiento Se desvanecen cuando hay abundancia. Habías sido Uno; Te has convertido en muchos- Con pasión estás bailando.

Grabaciones

• Escucha la canción Tumi jakhan eklá chile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse