Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi jakhan eklá chile
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ár keu áse ni dharáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Sámne tomár keu chilo ná
+Haye gele sabár nikat́atama
-Jáke dekhe kichu balá jáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|When You had been all alone,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-On the earth none else appeared.
-In front of You had been no one,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-On seeing whom gets told something.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Cuando Tú habías estado solo'''
-'''En la tierra no había nadie más.'''
-'''Frente a Ti no había nadie,'''
-'''A quien decirle algo.'''
 |-
-|Ákásh vátás keu chilo ná
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ná sádhya ná chilo sádhaná
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Nihsauṋgeri niiravatáy
-Kii kare thákbe tumi kotháy
-|Sky and wind, there had been none;
-Absent a capacity, there was no endeavor.
-In the hush, completely unaccompanied,
-Doing what, You will reside where?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Cielo y viento, no había;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Ausente una capacidad, no había ningún esfuerzo.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''En el silencio, completamente solo,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Haciendo qué, Usted vivirá ¿dónde?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Nirjanatár asuvidhá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Dúr karite hale bahudhá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ek chile anek hayecho
-Naccho ucchalatáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Seclusion's disadvantages
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Are banished when there be profusion.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-You'd been one; You've become many–
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-With a passion You are dancing.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Las desventajas del aislamiento'''
-'''Se desvanecen cuando hay abundancia.'''
-'''Habías sido Uno; Te has convertido en muchos-'''
-'''Con pasión estás bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2169%20TUMI%20JAKHAN%20EKELA%27%20CHILE.mp3 canción] Tumi jakhan eklá chile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2169 Tumi jakhan eklá chile]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]