Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ele ár gele ná kaye ná bale
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-E keman ásá jáoyá tava
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Jáhá enechile sabi phele gele
+Haye gele sabár nikat́atama
-Nile ná já balechile nobo
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You came and departed, speaking nothing;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Of which sort was this, Your visit?
-What You'd brought, all You did leave;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-You did not take what You'd said You will.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Viniste y te fuiste, sin decir nada;'''
-'''¿Qué clase de visita fue la Tuya?'''
-'''Lo que habías traído, todo lo dejaste;'''
-'''No te llevaste lo que habías dicho que te llevarías.'''
 |-
-|Phul niye áj káṋdiyá calechi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Nije gáṋthá málá chiṋŕiyá phelechi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Gáner arghya phelá jáy náko
-Tári áche shudhu anubhava
-|Now with the blooms, crying I've moved on;
-Ripping it, I have flung the self-strung garland.
-But the offerings of song can't be discarded;
-Just feeling for Him lies therein.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Ahora con las flores, llorando me he ido;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Rompiéndola, he arrojado la guirnalda.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Pero las ofrendas de la canción no pueden ser desechadas;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Sólo el sentimiento por Él se encuentra en ella.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Mádhurii bheseche áṋkhir dháráy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Shyámalimá geche márava jváláy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Maner mukutá háre chilo gáṋthá
-Tái táre mane rekhe dobo
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Sweetness has floated off on a stream from the eyes;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Verdancy has perished by a desert's fire.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-But the psychic pearl, on a necklace it was threaded;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-So in mind I will let that be preserved.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''La dulzura ha flotado en un arroyo desde los ojos;'''
-'''El verdor ha perecido por el fuego de un desierto.'''
-'''Pero la perla mental, en un collar fue puesta;'''
-'''Así que en la mente dejaré que se mantenga.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2168%20ELE%20A%27R%20GELE%20NA%27%20KAHE%20NA%27%20BOLE.mp3 canción] Ele ár gele ná kaye ná bale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2168 Ele ár gele ná kaye ná bale]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]