Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ele ár gele ná kaye ná bale
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-E keman ásá jáoyá tava
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jáhá enechile sabi phele gele
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Nile ná já balechile nobo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You came and departed, speaking nothing;
-Of which sort was this, Your visit?
-What You'd brought, all You did leave;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You did not take what You'd said You will.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Viniste y te fuiste, sin decir nada;'''
-'''¿Qué clase de visita fue la Tuya?'''
-'''Lo que habías traído, todo lo dejaste;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''No te llevaste lo que habías dicho que te llevarías.'''
 |-
-|Phul niye áj káṋdiyá calechi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Nije gáṋthá málá chiṋŕiyá phelechi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Gáner arghya phelá jáy náko
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tári áche shudhu anubhava
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Now with the blooms, crying I've moved on;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Ripping it, I have flung the self-strung garland.
-But the offerings of song can't be discarded;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Just feeling for Him lies therein.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Ahora con las flores, llorando me he ido;'''
-'''Rompiéndola, he arrojado la guirnalda.'''
-'''Pero las ofrendas de la canción no pueden ser desechadas;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Sólo el sentimiento por Él se encuentra en ella.'''
 |-
-|Mádhurii bheseche áṋkhir dháráy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Shyámalimá geche márava jváláy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Maner mukutá háre chilo gáṋthá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tái táre mane rekhe dobo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Sweetness has floated off on a stream from the eyes;
+|Established in the principle of social equality,
-Verdancy has perished by a desert's fire.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-But the psychic pearl, on a necklace it was threaded;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-So in mind I will let that be preserved.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''La dulzura ha flotado en un arroyo desde los ojos;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El verdor ha perecido por el fuego de un desierto.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Pero la perla mental, en un collar fue puesta;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Así que en la mente dejaré que se mantenga.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2168%20ELE%20A%27R%20GELE%20NA%27%20KAHE%20NA%27%20BOLE.mp3 canción] Ele ár gele ná kaye ná bale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2168 Ele ár gele ná kaye ná bale]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]