Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ásári áshe din cale jáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tumi ele ná ele ná ele ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Diirgha hatásháy áṋkhi jhare háy
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tumi dekho ná dekho ná dekho ná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In hope of advent only, the days go by;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You came not, You came not, You came not.
-From frustration lengthy, the eyes, they cry;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-You see not, You see not, You see not.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''En la esperanza de la llegada, pasan los días;'''
-'''No veniste, no veniste, no veniste.'''
-'''De frustración, los ojos, lloran;'''
-'''Tú no ves, Tú no ves, Tú no ves.'''
 |-
-|Kálo meghe álo d́háke
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Cáṋd táráder áŕále rákhe
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ekt́u álo tári pháṋke
-Kena dekháo ná dekháo ná dekháo ná
-|The black in clouds conceals light-beams,
-Keeps moon and stars behind a screen.
-A tiny jot of light through its chink,
-Why show You not, show You not, show You not?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''El negro de las nubes oculta los rayos de luz,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Mantiene la luna y las estrellas detrás de una pantalla.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Un rayo de luz a través de su rendija,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''¿Por qué no te muestras, no te muestras, no te muestras?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Cáile tumi sabi páro
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Álor chat́áy bhuvana bharo
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Kena tá karo ná bujhite pári ná
-Kena bujhite dile ná dile ná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|You can do everything if You should wish;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-With a splendor luminous You suffuse the universe.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-I can't comprehend why You don't do it;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Why did You not let me grasp, why permitted not?
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Puedes hacerlo todo si lo deseas;'''
-'''Con un esplendor luminoso Tú cubres el universo.'''
-'''No puedo comprender por qué Tú no lo haces;'''
-'''¿Por qué no me dejas alcanzarte, por qué no es permitido?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2167%20A%27SA%27RI%20A%27SHE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Ásári áshe din cale jáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2167 Ásári áshe din cale jáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]