Diferencia entre revisiones de «Canción 0261 Tomár ásá tomár jáoyá»

Revisión actual - 20:57 6 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár ásá tomár jáoyá Hay ná kabhu Chile ácho thakbe tumi Sabkháne	Your coming and going Never happens. You were, are, and will be Everywhere.	Tu ir y venir Nunca sucede. Tu estuviste, estas y estarás En todas partes.
Prabhát ravir áloy prabhu Náccho tumi mor mane Tumi náccho sadái Sab mane	Lord, like the morning sun's light, You dance in my mind. You dance forever In every mind.	Señor, como la luz del sol de la mañana, Tu danzas en mi mente Tu danzas eternamente En cada mente.
Sakal práńer pradiip tumi Sakal mantra jáhái shuni Sabáy niye sab viśaye (Tumi) Karcho liilá nija sane	You are the beacon of every life, Every mantra ever heard. Sustaining everybody in every respect, You sport lovingly with Your own self.	Tú eres el faro de cada vida, Cada mantra jamás escuchado. Sosteniendo a todos en todos los aspectos, Te diviertes amorosamente con Tu propio ser.
Sakal rúper sraśt́á tumi Sakal dhyáner ádhárbhúmi Jene kiḿvá náhi jene (Morá) Ceye áchi tava páne	You are the creator of all form, The foundation of all meditation. Knowingly or unknowingly, We are gazing at Thee.	Tú eres el creador de todas las formas, El fundamento de toda meditación. Consciente o inconscientemente Todos estamos mirándote a Ti.

Notas

↑ Traducido por Viirbrata Mendoza

Grabaciones

Escuchar la canción tomar asa tomar jaoya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

[1] Traducido por Viirbrata Mendoza

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-==Letra==
+== Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
 |-
 |Tomár ásá tomár jáoyá
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Everywhere.
-|'''Tu vaivén'''
+|'''Tu ir y venir'''
-'''Nunca pasa.'''
+'''Nunca sucede.'''
-'''Tú fuiste, eres y serás'''
+'''Tu estuviste, estas y estarás'''
-'''En todo lugar.'''
+'''En todas partes.'''
 |-
 |Prabhát ravir áloy prabhu
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 In every mind.
-|'''Señor, como la luz del amanecer,'''
+|'''Señor, como la luz del sol de la mañana,'''
-'''Bailas en mi mente'''
+'''Tu danzas en mi mente'''
-'''Siempre bailas.'''
+'''Tu danzas eternamente'''
-'''En todas las mentes'''
+'''En cada mente.'''
 |-
 |Sakal práńer pradiip tumi
@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 You sport lovingly with Your own self.
-|'''Tú eres el faro de cada alma,'''
+|'''Tú eres el faro de cada vida,'''
-'''Cada mantra que se ha escuchado.'''
+'''Cada mantra jamás escuchado.'''
-'''Sosteniendo a todos en todos los respetos'''
+'''Sosteniendo a todos en todos los aspectos,'''
-'''Nutres a cada cual en todo.'''
+'''Te diviertes amorosamente con Tu propio ser.'''
 |-
 |Sakal rúper sraśt́á tumi
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 We are gazing at Thee.
-|'''Tú eres el creador de toda forma,'''
+|'''Tú eres el creador de todas las formas,'''
 '''El fundamento de toda meditación.'''
-'''A sabiendas o sin saberlo,'''
+'''Consciente o inconscientemente'''
-'''Es a Ti a quien miramos.'''
+'''Todos estamos mirándote a Ti.'''
 |}
-==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___261%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20TOMA%27R%20JA%27OA%27.mp3 canción] t''omar asa tomar jaoya'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+== Notas ==
+{{Reflist|group=nb}}
+== Grabaciones ==
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___261%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20TOMA%27R%20JA%27OA%27.mp3 canción] t''omar asa tomar jaoya'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]