Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2166
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Álok ánile ákásh bharile
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Vishve tomár tulaná nái
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Mantramugdha sabe kare dile
Haye gele sabár nikat́atama


He virát́ tava garimá gái
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|You brought light, filled up the sky;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
In the cosmos You don't have a peer.


Everyone You mesmerized;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Hey Majesty, I sing Your glory.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Trajiste la luz, llenando el cielo;'''
'''En el cosmos Tú no tienes igual.'''


'''A todos Tú hipnotizaste;'''
'''Majestad, canto Tu gloria.'''
|-
|-
|Kichu-nár májhe sab kichu elo
|Tumi je ásibe bhávite párini
Nistabdhatá dhvanite bharilo
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Cira rátrir avasán halo
 
Jayadundubhi bájiche tái
 
|From a vacant core all things poured out;
The stillness was made full of sound.
 
An end to long night came about;


And so triumphant drums have beat.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''De un núcleo vacío todo nació;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''La quietud se llenó de sonido.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''El final de la larga noche llegó;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Y así triunfantes tambores sonaron.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Jaŕ májhe elo práńaspandan
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Rúpe dhará dile arúp ratan
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Káler paridhi pelo parimiti


E sab karile tumi ekái
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Amid lifeless matter arrived a pulse of vigor;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
The Jewel Unembodied resigned unto form.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Also, time's periphery received calculation;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


All this You accomplished, wholly unaccompanied.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''En medio de la materia sin vida llegó un latido de vida;'''
'''La Joya Sin Cuerpo abandonó tal forma.'''
 
'''También, el tiempo recibió medida;'''
 
'''Todo esto Tú lograste, totalmente sin ayuda.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2166%20A%27LOKE%20A%27NILE%20A%27KA%27SH%20BHARILE%202.mp3 canción] Álok ánile ákásh bharile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2166 Álok ánile ákásh bharile]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»