Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2164
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tamasár parapáre bháśar atiita tiire
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ke go ele ajáná pathik cinmay
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tomáke cinini tomáke d́ákini
Haye gele sabár nikat́atama


Tabu ele man práń kare nile jay
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|From the far shore of darkness, on the ancient bank of language,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Oh Who came– the Unfamiliar Pilgrim, Avatar of Consciousness!


I didn't know Your identity, nor did I call out to Thee;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


But You came notwithstanding– heart and mind You vanquished.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Desde la lejana orilla de la oscuridad, en la antigua orilla de las palabras,'''
'''¡Oh, quién vino- el Peregrino Desconocido, Avatar de la Consciencia!'''


'''Yo no conocía Tu identidad, ni Te llamé;'''
'''Sin embargo, Tú viniste - corazón y mente Tú dominaste.'''
|-
|-
|Ná d́ákileo áso jánitám ná
|Tumi je ásibe bhávite párini
Jánitám d́ákileo tumi áso ná
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Manete basati tava he cira abhinava
 
Mahávishver tumi sheś vismay
 
|You arrive even when unbidden, that I wasn't knowing;
I was aware that even if invited You do not appear.
 
In the mind is Your dwelling, hey the Always Unique;


You're the final surprise of the universe.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Llegas incluso cuando no eres invitado, yo no te conocía;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Era consciente de que aunque te llamara Tú no aparecerías.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''En la mente está Tu morada, la Siempre Única;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Eres la sorpresa final del universo.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Bhálabásite jáno ghrńá karite ná jáno
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Ádhama patita bale káhákeo náhi máno
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Prańati tomáre jánái báre báre


Sarva jiiver sháshvata áshray
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You know how to love, You don't know to hate;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
You don't look on anyone as vile or depraved.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Before You I bow in greeting time and again,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Every creature's never-ending shelter.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Tú sabes amar, Tú no sabes odiar;'''
'''Tú no miras a nadie como vil o depravado.'''
 
'''Ante Ti me inclino en reverencia una y otra vez,'''
 
'''Refugio sin fin de toda criatura.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2164%20Tamasar%20parapare%20bhasar%20atiita%20tiire.mp3 canción] Tamasár parapáre bháśar atiita tiire cantada por Subir Biswas en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2164 Tamasár parapáre bháśar atiita tiire]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»