Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tamasár parapáre bháśar atiita tiire
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ke go ele ajáná pathik cinmay
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomáke cinini tomáke d́ákini
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tabu ele man práń kare nile jay
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|From the far shore of darkness, on the ancient bank of language,
-Oh Who came– the Unfamiliar Pilgrim, Avatar of Consciousness!
-I didn't know Your identity, nor did I call out to Thee;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But You came notwithstanding– heart and mind You vanquished.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Desde la lejana orilla de la oscuridad, en la antigua orilla de las palabras,'''
-'''¡Oh, quién vino- el Peregrino Desconocido, Avatar de la Consciencia!'''
-'''Yo no conocía Tu identidad, ni Te llamé;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Sin embargo, Tú viniste - corazón y mente Tú dominaste.'''
 |-
-|Ná d́ákileo áso jánitám ná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jánitám d́ákileo tumi áso ná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Manete basati tava he cira abhinava
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Mahávishver tumi sheś vismay
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|You arrive even when unbidden, that I wasn't knowing;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I was aware that even if invited You do not appear.
-In the mind is Your dwelling, hey the Always Unique;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-You're the final surprise of the universe.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Llegas incluso cuando no eres invitado, yo no te conocía;'''
-'''Era consciente de que aunque te llamara Tú no aparecerías.'''
-'''En la mente está Tu morada, la Siempre Única;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Eres la sorpresa final del universo.'''
 |-
-|Bhálabásite jáno ghrńá karite ná jáno
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ádhama patita bale káhákeo náhi máno
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Prańati tomáre jánái báre báre
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sarva jiiver sháshvata áshray
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You know how to love, You don't know to hate;
+|Established in the principle of social equality,
-You don't look on anyone as vile or depraved.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Before You I bow in greeting time and again,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Every creature's never-ending shelter.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tú sabes amar, Tú no sabes odiar;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tú no miras a nadie como vil o depravado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ante Ti me inclino en reverencia una y otra vez,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Refugio sin fin de toda criatura.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2164%20Tamasar%20parapare%20bhasar%20atiita%20tiire.mp3 canción] Tamasár parapáre bháśar atiita tiire cantada por Subir Biswas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2164 Tamasár parapáre bháśar atiita tiire]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]