Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tamasár parapáre bháśar atiita tiire
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ke go ele ajáná pathik cinmay
+Sthul súkśma kárańe
-Tomáke cinini tomáke d́ákini
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tabu ele man práń kare nile jay
+Priitir madhura t́áne
-|From the far shore of darkness, on the ancient bank of language,
-Oh Who came– the Unfamiliar Pilgrim, Avatar of Consciousness!
-I didn't know Your identity, nor did I call out to Thee;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-But You came notwithstanding– heart and mind You vanquished.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Desde la lejana orilla de la oscuridad, en la antigua orilla de las palabras,'''
-'''¡Oh, quién vino- el Peregrino Desconocido, Avatar de la Consciencia!'''
-'''Yo no conocía Tu identidad, ni Te llamé;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Sin embargo, Tú viniste - corazón y mente Tú dominaste.'''
 |-
-|Ná d́ákileo áso jánitám ná
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Jánitám d́ákileo tumi áso ná
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Manete basati tava he cira abhinava
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Mahávishver tumi sheś vismay
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|You arrive even when unbidden, that I wasn't knowing;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-I was aware that even if invited You do not appear.
-In the mind is Your dwelling, hey the Always Unique;
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-You're the final surprise of the universe.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Llegas incluso cuando no eres invitado, yo no te conocía;'''
-'''Era consciente de que aunque te llamara Tú no aparecerías.'''
-'''En la mente está Tu morada, la Siempre Única;'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Eres la sorpresa final del universo.'''
 |-
-|Bhálabásite jáno ghrńá karite ná jáno
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Ádhama patita bale káhákeo náhi máno
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Prańati tomáre jánái báre báre
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Sarva jiiver sháshvata áshray
+Muktá bharo shuktira práńe
-|You know how to love, You don't know to hate;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-You don't look on anyone as vile or depraved.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Before You I bow in greeting time and again,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Every creature's never-ending shelter.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Tú sabes amar, Tú no sabes odiar;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Tú no miras a nadie como vil o depravado.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Ante Ti me inclino en reverencia una y otra vez,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Refugio sin fin de toda criatura.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2164%20Tamasar%20parapare%20bhasar%20atiita%20tiire.mp3 canción] Tamasár parapáre bháśar atiita tiire cantada por Subir Biswas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2164 Tamasár parapáre bháśar atiita tiire]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]