Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre jabe bheve tháki
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomáre jabe práńe d́áki
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Kon se ráginiite
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tumi balo tumi balo
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Tomáre bholá nijere bholá
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Bhulile cali vipathe
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|About You when I stay contemplating,
-When to You I call wholeheartedly,
-What is that sub-strain...
-Please say, oh pray tell.
-Forgetting You is forgetting one's own self;
-While forgetting, from the path I stray.
-|'''Cuando me quedo pensando sobre Ti,'''
-'''cuando Te llamo de todo corazón,'''
-'''¿Qué es ese dolor...'''
-'''Por favor, dilo.'''
-'''Olvidarte a Ti es olvidarse de uno mismo;'''
-'''Mientras olvido, me desvío del camino.'''
 |-
-|Kichuri tava nái je anta
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Dúr niilimár sheś diganta
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Khuṋje pái náko tava siimánta
-Bhavabháve tumi ucchala
-|Yours is not the least conclusion,
-Yon azure's final horizon.
-Having searched, I don't find Your terminus;
-In all extant or nonextant, You are pervasive.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Tuya no es la menor conclusión,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Tu horizonte celeste.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Habiendo buscado, no encuentro Tu final;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''En todo lo existente o no existente, Tú eres omnipresente.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tava krpá cháŕá kona gati nái
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tái se karuńá jáci je sabái
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tumi biná prabhu ár keha nái
-Priitidiipe samujjvala
-|There is no refuge except Your mercy;
-So that kindness all of us beseech.
-Absent You, Lord, none other is there
-With the flame of love resplendent.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''No hay refugio salvo Tu misericordia;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Así que esa bondad todos nosotros suplicamos.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Ausente Tú, Señor, no hay otro'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Con la llama del amor resplandeciente.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2163 Tomáre jabe bheve tháki]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]