Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2162
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Mánas kamale tumi esechile
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Kena táhá ámi jáni ná
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Chilo ná ámár kona jogyatá
Haye gele sabár nikat́atama


Chilo ajiṋatá avivecaná
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|On a psychic lotus You'd appeared;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Why so– I don't know it.


Of mine there had been no merit–
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


There had been ignorance and imprudence.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''En un loto mental habías aparecido;'''
'''¿Por qué? No lo sé.'''


'''No había mérito mío.'''
'''Ha habido ignorancia e imprudencia.'''
|-
|-
|Mana májhe dekhi tumi ese gele
|Tumi je ásibe bhávite párini
Kalo javaniká saraiyá dile
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Kahile ámáre ceye dekho more
 
Kare jáo mor sádhaná
 
|Inside mind You mattered, I perceive;
You granted the black curtain's retracting.
 
Myself You told: "Look at Me;


Go on doing My [[:en:Sadhana|sadhana.]]"
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Dentro de la mente Tú importabas, lo intuyo;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Tú permitiste la caída de la cortina negra.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Tú me dijiste: "Mírame;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Sigue haciendo Mi sadhana".'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Sei tithi áj bhuliyá giyáchi
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tava kathá mane gáṋthiyá rekhechi
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Divase nishiithe álo áṋdhárete


Dey se ámáre prerańá
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Now I've moved on, that same day forgetting;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
But Your words I've kept clutching within psyche.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Day and night, in the light or darkness gloomy,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


They afford me inspiration.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Ahora he seguido adelante, olvidando ese día;'''
'''Pero Tus palabras las he mantenido grabadas dentro de mi mente.'''
 
'''Día y noche, en la luz o en la oscuridad sombría,'''
 
'''Me proporcionan inspiración.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2162 Mánas kamale tumi esechile]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»