Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner rájá eso ámára práńe
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomáre ceyechi tomáte metechi
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tumi tháko sarva kśańe
+Haye gele sabár nikat́atama
-|King of Song, my life please come into...
-For You have I yearned and been enthused;
-Every moment stay, please do.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|'''Rey de la Canción, ven a mi vida...'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''Por Ti he anhelado y me he entusiasmado;'''
-'''Cada momento quédate, por favor hazlo.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|(Jabe) Aruńráge púrvákásh mete ot́he
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Gandhamadhute kusum kánana lot́e
-Ámár manete nava nava kuvalay phot́e
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Tumi ese baso sekháne
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|When eastern sky arises, drunken with crimson color,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-And the flower-garden wallows in a scented sweetness,
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-In my mind blooms an ever-new [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|blue lotus;]][<nowiki/>[[:en:Ganer_raja_eso_amara_prane#cite_note-4|nb2]]]
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-You having arrived, in that place be seated.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Cuando el cielo del este se levanta, ebrio de color carmesí,'''
-'''Y el jardín de flores se envuelve en una dulzura perfumada,'''
-'''En mi mente florece un loto azul siempre nuevo;'''<ref group="nb">El loto azul, que supuestamente se hunde bajo la superficie del agua al anochecer y se eleva cada mañana al amanecer, representa la pasión por el sol.</ref>
-'''Habiendo llegado Tú, en ese lugar siéntate.'''
 |-
-|Tomáre dharite cái marme rákhite cái
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sukhe duhkhe káche káche tomáre jena pái
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-E nati vinati mor hrdayer e ákuti
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Nija guńe shono káne
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|I want to lay hold of You, I would store at heart's core,
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-That I find You close by, in both comfort and affliction.
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-This humble entreaty, this keen prayer of my heart,
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-On its own merits kindly hear it.
-|'''Quiero aferrarme a Ti, guardarte en el centro del corazón,'''
-'''para encontrarte cerca, tanto en el consuelo como en la angustia.'''
-'''Esta humilde súplica, esta aguda oración de mi corazón,'''
-'''por sus propios méritos, ten la bondad de escucharla.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2105%20GA%27NER%20RA%27JA%27%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Gáner rájá eso ámára práńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2105 Gáner rájá eso ámára práńe]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]