Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár páne cali tomákei bháviyá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámár jáhá kichu rahiyá geche pichu
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Man theke dáo muchiyá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Toward You I move, thinking of You only;
-Anything of mine still left behind,
-Please wipe it from my psyche.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Hacia Ti me muevo, pensando sólo en Ti;'''
-'''Cualquier cosa mía que aún quede atrás,'''
-'''Por favor, bórralo de mi psique.'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|-
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-|Já karechi já kari ni
-Kise kata sukha gláni
-Mánavádháre ese jáhá karite pári ni
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Bháviyá náhi káj bhávibo tomáre áj
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Paráńa bhariyá
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|What I've done, what I didn't...
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Is there much comfort or weariness in it?
-That which I could not achieve, having come in human vessel–
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Thinking is not work– but today will I think about Thee,
+Prasanno bhava he citi anubhava
-My heart brimming.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Lo que he hecho, lo que no hice...'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''¿Hay mucho consuelo o cansancio en ello?'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Aquello que no pude lograr, Habiendo venido en un recipiente humano-'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Pensar no es trabajo, pero hoy pensaré en Ti,'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Mi corazón rebosante.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sumukhe álokashikhá kapále jayer t́iká
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-He deva egiye jábo pathe rekho náko d́háká
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár icchámata káj kare jábo shata
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomáre satata smariyá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Light's flame in front, upon brow a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] of victory,
+|Established in the principle of social equality,
-Hey Deity, on the path will I proceed; do not stay concealed.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-To Your satisfaction I'll go on doing actions by the hundreds,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Keeping You in mind constantly.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''La llama de la luz al frente, sobre la frente un tilak de victoria,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Hey Deidad, en el camino procederé; no permanezcas oculta.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Para Tu satisfacción seguiré haciendo acciones por centenas,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Manteniéndote en mente constantemente.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali%20tomakei%20bhaviya.mp3 canción] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]