Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár páne cali tomákei bháviyá
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ámár jáhá kichu rahiyá geche pichu
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Man theke dáo muchiyá
+Haye gele sabár nikat́atama
-|Toward You I move, thinking of You only;
-Anything of mine still left behind,
-Please wipe it from my psyche.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|'''Hacia Ti me muevo, pensando sólo en Ti;'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''Cualquier cosa mía que aún quede atrás,'''
-'''Por favor, bórralo de mi psique.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Já karechi já kari ni
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Kise kata sukha gláni
-Mánavádháre ese jáhá karite pári ni
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Bháviyá náhi káj bhávibo tomáre áj
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Paráńa bhariyá
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|What I've done, what I didn't...
-Is there much comfort or weariness in it?
-That which I could not achieve, having come in human vessel–
-Thinking is not work– but today will I think about Thee,
-My heart brimming.
-|'''Lo que he hecho, lo que no hice...'''
-'''¿Hay mucho consuelo o cansancio en ello?'''
-'''Aquello que no pude lograr, Habiendo venido en un recipiente humano-'''
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Pensar no es trabajo, pero hoy pensaré en Ti,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Mi corazón rebosante.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Sumukhe álokashikhá kapále jayer t́iká
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-He deva egiye jábo pathe rekho náko d́háká
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomár icchámata káj kare jábo shata
-Tomáre satata smariyá
-|Light's flame in front, upon brow a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] of victory,
-Hey Deity, on the path will I proceed; do not stay concealed.
-To Your satisfaction I'll go on doing actions by the hundreds,
-Keeping You in mind constantly.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''La llama de la luz al frente, sobre la frente un tilak de victoria,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Hey Deidad, en el camino procederé; no permanezcas oculta.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Para Tu satisfacción seguiré haciendo acciones por centenas,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Manteniéndote en mente constantemente.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali%20tomakei%20bhaviya.mp3 canción] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]