Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Aman jalbhará cokhe ceyo ná
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámi áchi tomár káchákáchi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kii hayeche more balo ná
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Don't look about with eyes so teary;
-I am here, right by your side.
-What has happened, won't you tell Me?
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''No mires alrededor con los ojos tan llorosos;'''
-'''Yo estoy aquí, a tu lado.'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Qué ha pasado, no me lo dirás?'''
 |-
-|Ke bá se diyeche antare vyathá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ke se bojhe ni marmeri kathá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ke se niśt́hur kareche vidhur
-Manamájhe diye vedaná
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Who indeed is He that has given a mind misery,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Who did not comprehend the heart's story?
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Who is He, the Ruthless One that has flustered,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Agony having inflicted inside psyche.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''¿Quién es en verdad Aquel que ha dado miseria a la mente,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''¿Quién no comprendió la historia del corazón?'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Quién es Él, el Despiadado que ha agitado,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Agonía habiendo infligido dentro de la psique.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kathá diye ke bá kathá rákhe niko
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Viińár tárete sur tole niko
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ásibe baliyá phire áse niko
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Priitite d́heleche chalaná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Word having given, oh Who failed to keep His promise,
+|Established in the principle of social equality,
-Did not raise a tune on the strings of His [[wikipedia:Veena|veena]]?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Saying that He will return, He did not revisit;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Upon love, He has poured deceit.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Habiendo dado la palabra, oh Quien falló en mantener Su promesa,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''¿No elevó una melodía en las cuerdas de Su veena?(instrumento musical)'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Diciendo que volvería, no volvió;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sobre el amor, Él ha vertido el engaño.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2101%20AMAN%20JAL%20BHARA%27%20COKHE%20CEYO%20NA%27.mp3 canción] Aman jalbhará cokhe ceyo ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]