Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Aman jalbhará cokhe ceyo ná
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ámi áchi tomár káchákáchi
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Kii hayeche more balo ná
+Haye gele sabár nikat́atama
-|Don't look about with eyes so teary;
-I am here, right by your side.
-What has happened, won't you tell Me?
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|'''No mires alrededor con los ojos tan llorosos;'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''Yo estoy aquí, a tu lado.'''
-'''¿Qué ha pasado, no me lo dirás?'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Ke bá se diyeche antare vyathá
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Ke se bojhe ni marmeri kathá
-Ke se niśt́hur kareche vidhur
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Manamájhe diye vedaná
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|Who indeed is He that has given a mind misery,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-Who did not comprehend the heart's story?
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Who is He, the Ruthless One that has flustered,
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Agony having inflicted inside psyche.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''¿Quién es en verdad Aquel que ha dado miseria a la mente,'''
-'''¿Quién no comprendió la historia del corazón?'''
-'''Quién es Él, el Despiadado que ha agitado,'''
-'''Agonía habiendo infligido dentro de la psique.'''
 |-
-|Kathá diye ke bá kathá rákhe niko
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Viińár tárete sur tole niko
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ásibe baliyá phire áse niko
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Priitite d́heleche chalaná
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|Word having given, oh Who failed to keep His promise,
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-Did not raise a tune on the strings of His [[wikipedia:Veena|veena]]?
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Saying that He will return, He did not revisit;
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-Upon love, He has poured deceit.
-|'''Habiendo dado la palabra, oh Quien falló en mantener Su promesa,'''
-'''¿No elevó una melodía en las cuerdas de Su veena?(instrumento musical)'''
-'''Diciendo que volvería, no volvió;'''
-'''Sobre el amor, Él ha vertido el engaño.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2101%20AMAN%20JAL%20BHARA%27%20COKHE%20CEYO%20NA%27.mp3 canción] Aman jalbhará cokhe ceyo ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]