Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sureri jhauṋkáre maneri mukure
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Je dhvani báre báre jege ut́heche
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Maneri ańimá nabheri niilimá
+Haye gele sabár nikat́atama
-D́hele sabár siimá práńe bhareche
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|With a melodic jingling on the looking glass of psyche,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-That sound has awakened often and repeatedly.
-The mind's subtlety, azure of the firmament
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Having poured, it has filled every heart to the brim.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Con un tintineo melódico en el espejo de la mente,'''
-'''Ese sonido ha despertado a menudo y repetidamente.'''
-'''La sutileza de la mente, azur del firmamento'''
-'''Habiéndose derramado, ha llenado cada corazón hasta el borde.'''
 |-
-|Dhvani prasupta nay dhvani kathá kay
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Dhvani mátrei chut́e caleche
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|That sound does not sleep; that sound tells a story.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-Quite simply, that sound, it has gone on racing.
+|I could not imagine that You will arrive.
-|'''Ese sonido no duerme; ese sonido cuenta una historia.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Simplemente, ese sonido, ha seguido corriendo.'''
-|-
-|Tomár dyotaná sabár eśańá
-Tomár patha páne vyákul tithi gońá
-Sabáre ek kare sabár priiti bhare
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Viińár táre táre náce meteche
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|The significance of You is everybody's exploration,
+|-
-Counting the days, inquisitive about Your course.
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Having united everyone, and imbued every love,
-Upon [[wikipedia:Veena|veena]] strings, it's been seized with a dance funicular.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''El significado de Ti es la exploración de todos,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Contando los días, inquisitivo sobre Tu curso.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Habiendo unido a todos, e impregnado cada amor,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Sobre las cuerdas de la veena, ha sido secuestrado com una danza funicular'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1829%20SURERI%20JHANKA%27RE%20MANERI%20MUKURE.mp3 canción] Sureri jhauṋkáre maneri mukure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1829 Sureri jhauṋkáre maneri mukure]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]