Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Acin desher megh bale gelo
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Se baṋdhu tomár ghare ásibe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tumi rauṋin oŕná mane jaŕiye
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tár tare barańd́álá sájábe
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|A cloud from some unknown country went on saying:
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-To your house that Sweetheart will be coming.
-You, having wrapped a colored [[wikipedia:Dupatta|scarf]] around psyche,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Will arrange the wicker tray[<nowiki/>[[:en:Acin_desher_megh_bale_gelo#cite_note-4|nb2]]] for His welcoming.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Una nube de algún país desconocido fuè diciendo:'''
-'''A tu casa es que tu amado vendrá.'''
-'''Tú, habiéndote envuelto la mente con un pañuelo de colores'''
-'''Prepararás la bandeja de mimbre'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref> '''para Su bienvenida.'''
 |-
-|Bujhi bá tomár jáminii halo sheś
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Bujhi bá úśáy áne ráuṋá parivesh
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tumi áṋkhi mocho nava sáje sájo
-Nútaner dyuti ghare bhátibe
-|Could it be that your night, it has come to an end?
-Perhaps with the dawn bright circumstances attend.
-Wipe Your eyes; in fresh clothing get dressed up...
-At your home novelty's luster you will be receiving.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''¿Será que tu noche, ha llegado a su fin?'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Quizás asistas a circunstancias brillantes con el amanecer.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Límpiate los ojos; vístete con ropas limpias...'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Recibirás un lustre nuevo en tu casa.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Purátaner vyathá bhule jáo sunayaná
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Nútanere d́ák dáo niye nava kalpaná
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Duhsvapner kathá bhevo ná bhevo ná
-Smita mukhe nútanere tuśibe
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Fair-eyed maiden, the pain of ancient times gets forgotten;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Cry out for the new with a modern imagination.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Tales from nightmares, do not think, do not think about them;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-With a smiling face, once again You will be pleasing.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Doncella de ojos hermosos, el dolor de los tiempos antiguos es olvidado;'''
-'''Clama por lo nuevo con una nueva imaginación.'''
-'''En cuentos de pesadillas, no pienses, no pienses en ellos;'''
-'''Con un rostro sonriente, una vez más estarás complaciendo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1828%20ACIN%20DESHER%20MEGH%20BOLE%20GELO.mp3 canción] Acin desher megh bale gelo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1828 Acin desher megh bale gelo]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]