Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2130
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Graha tárá ghore tomáre ghire
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ságar úrmiri májhe májhe
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ságar úrmiri májhe májhe
Haye gele sabár nikat́atama


Maneri keká tomáke eká
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Páite kalápe cale nece
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|Stars and planets spin round Thee,
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
Only waves of the sea intermittently,
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Only waves of the sea intermittently.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Mind's peacock call to You when lone
Is to obtain, fantail dancing.
|'''Estrellas y planetas giran en torno a Ti,'''
'''Sólo olas del mar intermitentemente,'''
'''Sólo olas del mar intermitentemente.'''
'''El pavo real de la mente Te llama cuando solo'''
'''Es obtener, cola de abanico bailando.'''
|-
|-
|Ańu paramáńu mahákásh buke
|Tumi je ásibe bhávite párini
Chande o tále náce mahá sukhe
Krpá je karibe kakhano bujhini


Jáhá páiyáchi jáhá pái niko
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Sabete tomáke man khoṋje
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


|Atoms and molecules in bosom of celestial sphere,
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
They caper with great pleasure to rhythm and beat.
 
Whatever I am getting, whatever I got not,
 
In everything mind searches for Thee.
|'''Átomos y moléculas en el seno de la esfera celeste,'''
'''Ellos cabriolas con gran placer al ritmo y el ritmo.'''
 
'''Lo que obtengo, lo que no tengo,'''
 
'''En todo la mente Te busca.'''
|-
|-
|Já chilo nikat́e jáhá geche dúre
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Jáder lágiyá man ájo ghore
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Táhárá sabái áche tomátei
 
Tumi rákhiyácho liilá sáje
|What was near, what went elsewhere,
Due to them even still mind reels.
 
They all dwell within just You;


Dressed in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] You are keeping.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|'''Lo que estaba cerca, lo que se fue a otra parte,'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Debido a ellos aún la mente se tambalea.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Todos habitan dentro de Ti;'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Vestido en [[Lila (Hinduism)|liila]] Tú estás guardando.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2130%20GRAHA%20TA%27RA%27%20GHU%27RE%20TOMA%27KE%20GHIRE.mp3 canción] Graha tárá ghore tomáre ghire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2130 Graha tárá ghore tomáre ghire]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»