Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2129
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomáy ámáy gopan dekhá
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Habe priya maner końe
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Jánbe ná keu dekhbe ná keu
Haye gele sabár nikat́atama


Bujhbe ná keu mane mane
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Between Yourself and me a secret meeting,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Lover, it will be at alcove of the mind.


No one will know, no one will see;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Mentally, nobody will realize.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Entre Tú y yo un encuentro secreto,'''
'''Amante, será en la alcoba de la mente.'''


'''Nadie lo sabrá, nadie lo verá;'''
'''Mentalmente, nadie se dará cuenta.'''
|-
|-
|Ásbe tumi phuler sáje
|Tumi je ásibe bhávite párini
Udvelita hiyár májhe
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Jyotsná ráte cáṋder sáthe
 
Áloy áloy madhuvane
 
|In flowered garb You'll arrive
At effusive heart's inside...
 
Along with moon on moonlit night,


Like paradise with light on light.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''En florido atuendo llegarás'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Al efusivo interior del corazón...'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Junto a la luna en la noche de luna,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Como el paraíso con luz sobre luz.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Jatat́uku jáni tomáy
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Bháve bháśay dhará ná jáy
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Bhávátiita bháśátiita


Tái ki áso sauṋgopane
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|About You any small bit I conceive,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
It can't be caught in thought or speech.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Beyond all language, beyond thinking,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


You come furtively; is that the reason why?
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Sobre Ti cualquier pedacito concibo,'''
'''No puede ser atrapado en pensamiento o discurso.'''
 
'''Más allá de todo lenguaje, más allá del pensamiento,'''
 
'''Vienes furtivamente; ¿es esa la razón?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2129%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20GOPAN%20DEKHA%27.mp3 canción] Tomáy ámáy gopan dekhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2129 Tomáy ámáy gopan dekhá]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»