Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2127
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ákásh vátás kahiche ámáre
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tumi ácho káchákáchi
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


E úrmi salile bálukár kúle
Haye gele sabár nikat́atama


Tumi ácho ámi áchi
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Sky and air have told me
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
You are close by.


This billow on water, on a sandy beach
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


You are there and also I.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''El cielo y el aire me han dicho'''
'''Que estás cerca'''


'''Esta ola en el agua, en una playa de arena'''
'''Tú estás ahí y yo también.'''
|-
|-
|Chilum ná eká nahio ekákii
|Tumi je ásibe bhávite párini
Sab kále rekhecho priitite d́háki
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Kál drághimáy madhu tanimáy
 
Shudhu tava krpá jáci


|I was not alone, never unaccompanied;
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
Ever with love You have kept enveloping.
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Cross the length of time, with sweet subtlety,
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


Only Your grace I beseech.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''No estuve solo, nunca sin compañía;'''
'''Siempre con amor Te has mantenido envolvente.'''
 
'''Cruza el tiempo, con dulce sutileza,'''
 
'''Sólo Tu gracia imploro.'''
|-
|-
|Anádikáler bandhu ámár
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Jáni tumi práńapriya sabákár
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Tabu máni ámi mor shudhu tumi
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Jebháve sájáo sáji
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Ámi tava rúpe ráge náci
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|My Abiding Friend since time immemorial,
I know You are everyone's Most Precious.
 
Nonetheless I deem You as mine only...
 
I dress in the manner You adorn me;
 
In Your form and color I am dancing.
|'''Mi Amigo permanente desde tiempos inmemoriales,'''
'''Sé que eres el más preciado de todos.'''
 
'''No obstante Te considero sólo mío...'''
 
'''Me visto de la manera que Tú me adornas;'''
 
'''En Tu forma y color estoy bailando.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2127%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20KAHICHE%20A%27MA%27RE.mp3 canción] Ákásh vátás kahiche ámáre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2127 Ákásh vátás kahiche ámáre]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»