Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2126
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi esecho bhálabesecho
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Sabákár mukha ceye
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Nijere karecho dán
Haye gele sabár nikat́atama


Tomári patha dhare
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Tomári nám kare
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Egiye jái morá
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Geye tomári gán
|You've arrived, and You have loved.
Gazing at the face of everyone,
Yourself You've conferred.
Just Your path adhering to,
Reciting name of only You,
We press onward,
Singing but Your song.
|'''Has llegado y has amado.'''
'''Contemplando el rostro de todos,'''
'''Tú mismo has conferido.'''
'''Sólo Tu camino adhiriéndote,'''
'''Recitando el nombre de sólo Tú,'''
'''Seguimos adelante,'''
'''Cantando sólo Tu canción.'''
|-
|-
|Tomári ágamane
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tamasár apanayane
Krpá je karibe kakhano bujhini


Rátrir chilo jata bhay
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Hayeche avasán
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


|Upon the advent of just You,
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
With removal of the gloom,
 
What was the night's dread,
 
It has come to an end.
|'''Al advenimiento de sólo Tú,'''
'''Con la eliminación de la oscuridad,'''
 
'''Lo que fue el temor de la noche,'''
 
'''Ha llegado a su fin.'''
|-
|-
|Náiko kona bádhá
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Calite kona dvidhá
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Sumukher páne cali
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Moder e álor abhijan
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|There's not any obstruction,
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
Nor any hesitation to set forth.
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Ahead we trek;
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
This is our splendid expedition.
|'''No hay ningún obstáculo'''
'''Ni ninguna vacilación para partir.'''
 
'''Adelante caminamos;'''
 
'''Esta es nuestra espléndida expedición.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2126%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LOBESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálabesecho, sabákár mukha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2126 Tumi esecho bhálabesecho, sabákár mukha ceye]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»