Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2121
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Hemanteri himágháte
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Kamalkali phot́e ná ár
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Páy ná madhu bhriṋgete
Haye gele sabár nikat́atama
|On the prewinter-frost injury,
A lotus-bud blooms no more;


It gets no honey for the bee.
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|'''En la lesión previa a la helada invernal,'''
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
'''Un capullo de loto no florece más;'''


'''No consigue miel para la abeja.'''
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|-
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
|Niye eso madhu rtu
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
Púrńa práńer tuṋga ketu


Uŕiye táre dáo ambare
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Malaysnigdha jyotsnáte
|-
|Tumi je ásibe bhávite párini
Krpá je karibe kakhano bujhini


|With a sweet season please arrive,
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
Your full-fledged banner riding high.
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Yes, let that fly upon the sky,
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


A gentle wind neath the moonlight.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''Con una dulce estación por favor llega'''
'''Tu estandarte en todo su esplendor.'''
 
'''Sí, que vuele sobre el cielo,'''
 
'''Un viento suave bajo la luz de la luna.'''
|-
|-
|Práńer áveg tumii jáno
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Marma májhe chanda áno
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Se chanderi úrdhvapáte
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Siimá meshe bhúmáte
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|You alone perceive life's feelings;
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
At heart's core a beat You bring.
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


In distillation of that rhythm only,
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
Borders blend with Supreme Being.
|'''Sólo tú percibes los sentimientos de la vida;'''
'''En el núcleo del corazón un latido Tú traes.'''
 
'''Sólo en la destilación de ese ritmo'''
 
'''Las fronteras se mezclan con el Ser Supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2121%20HEMANTERI%20HIMA%27GHA%27TE.mp3 canción] Hemanteri himágháte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2121 Hemanteri himágháte]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»