Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bandhu mama práńera priyatama
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumii jiivanera sár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomári rúpe ráge tomári anuráge
+Alakśyacári cittavihárii
-Mananer halo vistár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|My abiding friend, my dearest beloved,
-You are the essence of life.
-By Your charm, affection, and affinity,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Thoughts get expanded.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Mi amigo duradero, mi mas querido amado,'''
-'''Tu eres la esencia de la vida.'''
-'''Por tu encanto, afecto y afinidad,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Los pensamientos se expanden.'''
 |-
-|Tomári bháver srote jái je bhásiyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomári náme gáne asiime mishiyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bandhu mama antaratama
+Tomári spandane nandana candane
-Sambodhi apár
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I go forward, floating in Your mental stream,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Flowing into infinity through Your name and song.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-My abiding friend, my closest confidant,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Your perfect knowledge is boundless.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Voy hacia adelante, flotando en Tu flujo mental,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Fluyendo en el infinito a traves de Tu nombre y Tu cancion.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Mi amigo duradero, mi mas cercano confidente,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tu conocimiento perfecto es ilimitado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Griiśme dávadáhe tumii shiitalatá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Hime tuhine uśńa sajiivatá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Eso go káche eso hrdayásane baso
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Násho go klesh sabáká
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In summer's forest fire, You are coolness;
+|With You I don't have a difference;
-In winter's snow, the vital heat.
+You exist, and I remain alive hence.
-Come close, come sit on the heart-seat;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Eliminate the sorrow of everyone.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En el fuego forestal de verano, Tu eres frescura;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En la nieve del Invierno, el calor vital.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ven acercate, ven y yace en el asiento del Corazon;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Elimina la tristeza de cada uno.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___224%20BANDHU%20MAMA%20PRA%27N%27ERA%20PRIYATAMA.mp3 canción] Bandhu mama práńera priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0224 Bandhu mama práńera priyatama]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]