Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi priiti d́hele dile kon vane
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Phulavane ná manavane
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Phuler kalirá jágiyá ut́heche
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tále tále náce anmane
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On which arbor did You bestow love,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-A floral grove or a mental one?
-Awakening, flower-buds have blossomed;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-To beat after beat they dance, oblivious.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''¿En qué enramada otorgaste el amor,'''
-'''¿Una arboleda floral o una mental?'''
-'''Despertando, los capullos han florecido;'''
-'''Al compás tras compás bailan, inconscientes.'''
 |-
-|Pápŕi táder tava madhu bhará
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomáre kareche svayambará
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Práńer ákuti bhávsampriiti
-D́háliyá diteche prati kśańe
-|Full of Your honey are their petals;
-They have chosen You as partner.
-Heart's longing and cordial affection
-They're diffusing every second.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Llenos de Tu miel están sus pétalos;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Te han elegido como compañero.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Anhelo del corazón y cordial afecto'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Se difunden a cada segundo.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Maner paráge jabe ele tumi
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tomár parashe cidákásh cumi
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Chaŕiye paŕeche asiimer májhe
-Mahádyotanár nisvane
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|As to pollen of the mind, when You did come,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-It is kissing psychic sky at Your touch.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Amid the infinite, it has gotten scattered,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Like [[wikipedia:Wind_chime|wind-chime]] notes of great import.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Como al polen de la mente, cuando Tú viniste,'''
-'''Está besando el cielo psíquico a Tu toque.'''
-'''En medio del infinito, se ha dispersado,'''
-'''Como notas de carillón de viento de gran importancia.......'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2060%20TUMI%20PRIITI%20D%27HELE%20DILE%20KON%20VANE.mp3 canción] Tumi priiti d́hele dile kon vane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2060 Tumi priiti d́hele dile kon vane]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]