Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ele prabhu ei abeláy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Sárá din dhare d́ekechi tomáre
+Sthul súkśma kárańe
-Duyár khuliyá durásháy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-|At this late hour, Lord, You came...
-All the day, Yourself I've invited,
-Opening the gate in vain.
+Priitir madhura t́áne
-|'''A esta hora tardía, Señor, Tú viniste...'''
-'''Todo el día, a ti mismo he invitado,'''
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Abriendo la puerta en vano.'''
 |-
-|Ámár d́ák ki shunite páo ni
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Shuniyáo hayto káne tolo ni
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Klántir kole ghumáye paŕile
-Sáŕá dile ese tamasáy
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|My invitation, did You not manage to hear it;
+Kár tare ke táhá jáne
-Maybe though hearing it, You did not listen.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Anyway, with tired lap,[<nowiki/>[[:en:Tumi_ele_prabhu_ei_abelay#cite_note-4|nb2]]] You fell into slumber...
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Arriving in darkness, the reply You gave.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Mi invitación, no lograste oírla;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Tal vez, aunque la oíste, no escuchaste.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''De todos modos, con el regazo cansado,'''<ref group="nb">Presumiblemente de consolar a niños que no sean yo..</ref> '''Caíste en el sueño...'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Llegando en la oscuridad, la respuesta diste.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Hayto e chilo duráshá ámár
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Guń chilo náko tomáke pávár
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Krpá bharasáy d́ekechi tomáy
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ele cale gele karuńáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Perhaps my hope, it was inordinate;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-For getting You, there was no merit.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-I have been calling You, on mercy reliant;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Out of compassion, You came and then went away.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Tal vez mi esperanza, fue desmesurada;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Por conseguirte, no hubo mérito.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Te he estado llamando, confiado en la misericordia;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Por compasión, viniste y luego te fuiste.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2055%20TUMI%20ELE%20PRABHU%20EI%20ABELA%27Y.mp3 canción] Tumi ele prabhu ei abeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2055 Tumi ele prabhu ei abeláy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]