Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ele prabhu ei abeláy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Sárá din dhare d́ekechi tomáre
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Duyár khuliyá durásháy
+Haye gele sabár nikat́atama
-|At this late hour, Lord, You came...
-All the day, Yourself I've invited,
-Opening the gate in vain.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|'''A esta hora tardía, Señor, Tú viniste...'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''Todo el día, a ti mismo he invitado,'''
-'''Abriendo la puerta en vano.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Ámár d́ák ki shunite páo ni
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Shuniyáo hayto káne tolo ni
-Klántir kole ghumáye paŕile
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Sáŕá dile ese tamasáy
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|My invitation, did You not manage to hear it;
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-Maybe though hearing it, You did not listen.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Anyway, with tired lap,[<nowiki/>[[:en:Tumi_ele_prabhu_ei_abelay#cite_note-4|nb2]]] You fell into slumber...
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Arriving in darkness, the reply You gave.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Mi invitación, no lograste oírla;'''
-'''Tal vez, aunque la oíste, no escuchaste.'''
-'''De todos modos, con el regazo cansado,'''<ref group="nb">Presumiblemente de consolar a niños que no sean yo..</ref> '''Caíste en el sueño...'''
-'''Llegando en la oscuridad, la respuesta diste.'''
 |-
-|Hayto e chilo duráshá ámár
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Guń chilo náko tomáke pávár
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Krpá bharasáy d́ekechi tomáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Ele cale gele karuńáy
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|Perhaps my hope, it was inordinate;
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-For getting You, there was no merit.
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-I have been calling You, on mercy reliant;
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-Out of compassion, You came and then went away.
-|'''Tal vez mi esperanza, fue desmesurada;'''
-'''Por conseguirte, no hubo mérito.'''
-'''Te he estado llamando, confiado en la misericordia;'''
-'''Por compasión, viniste y luego te fuiste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2055%20TUMI%20ELE%20PRABHU%20EI%20ABELA%27Y.mp3 canción] Tumi ele prabhu ei abeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2055 Tumi ele prabhu ei abeláy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]