Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2054
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi kata liilá jáno
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Káche je tháke táre dúre t́helo
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Je bháve dúre táre káche t́áno
Haye gele sabár nikat́atama
|How much love-play do You know!
He who remains near, him You shove remote;


And he who fancies separation, him You pull close.
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|'''¡Cuántos juegos de amor conoces!'''
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
'''Al que permanece cerca, lo alejas;'''


'''Y al que cree en la separación, lo acercas.'''
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|-
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
|Jyotsná ákáshe megh diye d́háko
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
Shyámal dhará pare ulkáre d́áko


Pauṋkila jale abjamadhu mákho
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Hatash práńe áshá-dyuti áno
|-
|Tumi je ásibe bhávite párini
Krpá je karibe kakhano bujhini


|Upon sky, by dint of clouds, the moonlight You hide;
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
And on earth, with meteors the [[Krishna|Dark Lord]] You invite.
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


With muddy water the sweet lotus You do coat;
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


And into a downcast heart You bring a glow of hope.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''En el cielo, a fuerza de nubes, ocultas la luz de la luna;'''
'''Y en la tierra, con meteoros, invitas al Señor Oscuro.'''
 
'''Con agua fangosa cubres el dulce loto;'''
 
'''Y en un corazón abatido Tú traes un resplandor de esperanza.'''
|-
|-
|Liilá dekhe liilámay dekhite cái
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Liilár mata kena táháre ná pái
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Pákhiir kújane kánane vijane
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Khuṋjiyá beŕái kena jáno
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|Having seen the sport, to see the Sportsman is my wish;
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
But why is the game's manner that I don't attain Him?
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Amid cooing of the birds in a lonesome grove,
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
I stroll about searching; for what reason, You know.
|'''Habiendo visto el deporte, ver al Deportista es mi deseo;'''
'''¿Pero por qué la manera del juego no me permite alcanzarlo?'''
 
'''Entre el arrullo de los pájaros en un bosque solitario,'''
 
'''Me paseo buscando; por qué razón, Tú sabes.......'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2054%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi kata liilá jáno, káche je tháke táre dúre t́helo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2054 Tumi kata liilá jáno, káche je tháke táre dúre t́helo]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»