Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi kata liilá jáno
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Káche je tháke táre dúre t́helo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Je bháve dúre táre káche t́áno
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|How much love-play do You know!
-He who remains near, him You shove remote;
-And he who fancies separation, him You pull close.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''¡Cuántos juegos de amor conoces!'''
-'''Al que permanece cerca, lo alejas;'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Y al que cree en la separación, lo acercas.'''
 |-
-|Jyotsná ákáshe megh diye d́háko
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Shyámal dhará pare ulkáre d́áko
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Pauṋkila jale abjamadhu mákho
-Hatash práńe áshá-dyuti áno
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Upon sky, by dint of clouds, the moonlight You hide;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-And on earth, with meteors the [[Krishna|Dark Lord]] You invite.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With muddy water the sweet lotus You do coat;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And into a downcast heart You bring a glow of hope.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En el cielo, a fuerza de nubes, ocultas la luz de la luna;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y en la tierra, con meteoros, invitas al Señor Oscuro.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con agua fangosa cubres el dulce loto;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Y en un corazón abatido Tú traes un resplandor de esperanza.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Liilá dekhe liilámay dekhite cái
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Liilár mata kena táháre ná pái
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Pákhiir kújane kánane vijane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Khuṋjiyá beŕái kena jáno
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Having seen the sport, to see the Sportsman is my wish;
+|Established in the principle of social equality,
-But why is the game's manner that I don't attain Him?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Amid cooing of the birds in a lonesome grove,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I stroll about searching; for what reason, You know.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Habiendo visto el deporte, ver al Deportista es mi deseo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''¿Pero por qué la manera del juego no me permite alcanzarlo?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Entre el arrullo de los pájaros en un bosque solitario,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Me paseo buscando; por qué razón, Tú sabes.......'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2054%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi kata liilá jáno, káche je tháke táre dúre t́helo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2054 Tumi kata liilá jáno, káche je tháke táre dúre t́helo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]