Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|E pather sheś kotháy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ádio nei antao nei
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Kothá hate ese kotháy jáy
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sheś kotháy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Where is this path's end?
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-There is neither start nor finish.
-From whence came it unto where it wends,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-In what place is the conclusion?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''¿Dónde está el final de este camino?'''
-'''No tiene principio ni fin.'''
-'''De dónde viene a dónde va,'''
-'''¿En qué lugar está la conclusión?'''
 |-
-|Ke se pathikrt lukiye rayeche
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Eta khuṋji tabu dekhá ná diteche
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Dúre nay jáni káche áche
-Kena se dhará ná dite cáy
-|Who is that Pioneer Who has stayed concealed;
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-So much do I seek, but Himself He does not reveal.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-I know He is not far-distant, I know He is near;
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-For what reason does He prefer not to give in?
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''¿Quién es ese Pionero que ha permanecido oculto?'''
-'''Tanto busco, pero Él no se revela.'''
-'''Sé que no está lejos, sé que está cerca;'''
-'''¿Por qué razón prefiere no ceder?'''
 |-
-|Kii cáy se kathá spaśt́a bale ná
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Kii karile áse táo jánáy ná
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Darshan vijiṋáne áse ná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Mor buddhite bojhá dáy
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Tái tár krpá biná nái upáy
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|What He wishes, in plain talk He states not;
-What makes Him appear, that too He proclaims not.
-Under science or philosophy, He comes not.
-Yet understanding with my intellect is requisite;
-So, in absence of His mercy, there is no expedient.
-|'''Lo que desea, no lo dice claramente;'''
-'''Lo que le hace aparecer, tampoco lo proclama.'''
-'''Bajo ciencia o filosofía, Él no viene.'''
-'''Sin embargo, la comprensión con mi intelecto es necesaria;'''
-'''Por lo tanto, en ausencia de Su misericordia, no hay expediente.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2053%20E%20PATHER%20SHES%27A%20KOTHA%27Y.mp3 canción] E pather sheś kotháy, ádio nei antao nei cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2053 E pather sheś kotháy, ádio nei antao nei]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]