Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Karo náko kona abhimán
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Se ásbe ábár
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Amánisháy háriye jáoyá cáṋd
+Haye gele sabár nikat́atama
-Phire áse báre bár
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Take not any umbrage;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-He will return.
-On dark night, missing a moon,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Time and again He comes anew.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''No te enfades;'''
-'''Él volverá.'''
-'''En la noche oscura, sin luna,'''
-'''Una y otra vez Él viene de nuevo.'''
 |-
-|Je pátá jhare jáy shiitera gháte
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kishalaye phire áse vasante
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Súrjer álo d́háke megher kálo
-Megh sare jáy álo phire páy tár
-|The ripe leaf gets shed at winter's onset;
-In the spring it returns, tender and red.
-Rays of the sun shroud a cloud's darkness;
-Finding its light afresh, away the cloud moves.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''La hoja madura se desprende al comienzo del invierno;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En primavera vuelve, tierna y roja.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Los rayos del sol cubren la oscuridad de una nube;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Al encontrar su luz de nuevo, la nube se aleja.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tuccha kehai nay tumio nao
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Parampuruśer álo sabe páo
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Táre mane rekho táre smrtite eṋko
-Áŕále thekeo se sauṋge sabár
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Nobody is trifling, and that includes thee;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-God's light to everybody you also receive.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Retain Him in psyche, engrave Him on memory;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-He is with one and all, even when obscure.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Nadie es insignificante, y eso te incluye a ti;'''
-'''La luz de Dios a todos también la recibes.'''
-'''Retenlo en la psique, grábalo en la memoria;'''
-'''Él está con todos y cada uno, incluso cuando está oscuro....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2052%20KARO%20NA%27KO%20KENO%20ABHIMA%27N.mp3 canción] Karo náko kona abhimán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2052 Karo náko kona abhimán]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]