Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Karo náko kona abhimán
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Se ásbe ábár
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Amánisháy háriye jáoyá cáṋd
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Phire áse báre bár
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Take not any umbrage;
-He will return.
-On dark night, missing a moon,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Time and again He comes anew.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''No te enfades;'''
-'''Él volverá.'''
-'''En la noche oscura, sin luna,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Una y otra vez Él viene de nuevo.'''
 |-
-|Je pátá jhare jáy shiitera gháte
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kishalaye phire áse vasante
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Súrjer álo d́háke megher kálo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Megh sare jáy álo phire páy tár
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|The ripe leaf gets shed at winter's onset;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In the spring it returns, tender and red.
-Rays of the sun shroud a cloud's darkness;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Finding its light afresh, away the cloud moves.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''La hoja madura se desprende al comienzo del invierno;'''
-'''En primavera vuelve, tierna y roja.'''
-'''Los rayos del sol cubren la oscuridad de una nube;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Al encontrar su luz de nuevo, la nube se aleja.'''
 |-
-|Tuccha kehai nay tumio nao
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Parampuruśer álo sabe páo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Táre mane rekho táre smrtite eṋko
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Áŕále thekeo se sauṋge sabár
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Nobody is trifling, and that includes thee;
+|Established in the principle of social equality,
-God's light to everybody you also receive.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Retain Him in psyche, engrave Him on memory;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-He is with one and all, even when obscure.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Nadie es insignificante, y eso te incluye a ti;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La luz de Dios a todos también la recibes.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Retenlo en la psique, grábalo en la memoria;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Él está con todos y cada uno, incluso cuando está oscuro....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2052%20KARO%20NA%27KO%20KENO%20ABHIMA%27N.mp3 canción] Karo náko kona abhimán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2052 Karo náko kona abhimán]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]