Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso mor ghare
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Eso ghare mor
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomár kathái divánishi bhávi
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tava bhávanáy áchi vibhor
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Arrive at my dwelling;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-To my house please come.
-Night and day I think about You only;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-In Your ideation I am absorbed.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Ven a mi morada;'''
-'''A mi casa ven por favor.'''
-'''Noche y día sólo pienso en Ti;'''
-'''En Tu ideación estoy absorto.'''
 |-
-|Vidyá buddhi neiko ámár
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Nei saiṋcita puńyera bhár
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Shudhu bhálabási shudhu bháve bhási
-Bheve bheve nishi hay je bhor
-|No great learning or intellect have I;
-No accretion of virtue is piled.
-I simply love, I merely drift in thought;
-Ever thinking, night becomes the dawn.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''No tengo gran aprendizaje o intelecto;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Ninguna acumulación de virtud se amontona.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Yo simplemente amo, Yo simplemente voy a la deriva en el pensamiento;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Siempre pensando, la noche se convierte en el amanecer.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Je priiti ámár chilo kishalay
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Shyámal patre pelo paricay
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tumi táre priya nija kare chuṋyo
-Táte beṋdhe dio priitid́or
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|That fondness mine, it had been a reddish leaf;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-It gained acquaintance as a leaf full-green.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-That leaf, my Dear, with Your own hand do touch;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Having fastened it, please provide the thread of love.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Esa afición mía, había sido una hoja rojiza;'''
-'''Se hizo conocida como una hoja completamente verde.'''
-'''Esa hoja, querido mío, tócala con tu propia mano;'''
-'''Habiéndola sujetado, por favor proporciona el hilo del amor...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2051%20ESO%20MOR%20GHARE%2C%20ESO%20GHARE%20MOR.mp3 canción] Eso mor ghare, eso ghare mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2051 Eso mor ghare, eso ghare mor]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]