Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhul kare dúre thekechi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi bhul bheuṋge dio
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Apár bhálabásá peyechi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tumio priiti nio
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Mistakenly, I have stayed away;
-You please obliterate the fault.
-Your boundless affection I've obtained;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Likewise, please do take my love.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Por error, me he mantenido alejado;'''
-'''Por favor, ignora esa falta.'''
-'''He obtenido tu ilimitado afecto;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Del mismo modo, por favor, toma mi amor.'''
 |-
-|Ákáshe niilimá áche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Práńe raktimá rayeche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Dúrer oi niilimáte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Raktimábhá mishio
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|In sky there is the color blue;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In life, a ruddy red's continued.
-In the yon azure of distant future,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Please amalgamate a reddish hue.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''En el cielo está el color azul;'''
-'''En la vida, un rojo escandaloso continúa.'''
-'''En el lejano azul del futuro distante,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Por favor, fusionalo con un tono rojizo.'''
 |-
-|Bhávete ákuti áche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sure mádhurii rayeche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Gáner ákuti mádhurii
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomári ráge ráuṋio
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In mood there is an ardent yearning;
+|Established in the principle of social equality,
-Its sweetness has endured in melody.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The sweetness is a song's entreaty;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-To Your hue and music,[<nowiki/>[[:en:Bhul_kare_dure_thekechi#cite_note-4|nb2]]] make it more rosy.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En el estado de ánimo hay un anhelo ardiente;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Su dulzura ha perdurado en la melodía.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''La dulzura es la súplica de una canción;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''A Tu matiz y música,'''<ref group="nb">La palabra bengalí rág tiene múltiples significados. Puede significar color o un estilo de música. En este caso, parece que se pretendía darle un doble significado.</ref> '''hazla más sonrosada.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1827%20BHU%27L%20KARE%20DURE%20THEKECHI.mp3 canción] Bhul kare dúre thekechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1827 Bhul kare dúre thekechi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]