Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1827
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Bhul kare dúre thekechi
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tumi bhul bheuṋge dio
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Apár bhálabásá peyechi
Haye gele sabár nikat́atama


Tumio priiti nio
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Mistakenly, I have stayed away;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
You please obliterate the fault.


Your boundless affection I've obtained;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Likewise, please do take my love.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Por error, me he mantenido alejado;'''
'''Por favor, ignora esa falta.'''


'''He obtenido tu ilimitado afecto;'''
'''Del mismo modo, por favor, toma mi amor.'''
|-
|-
|Ákáshe niilimá áche
|Tumi je ásibe bhávite párini
Práńe raktimá rayeche
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Dúrer oi niilimáte
 
Raktimábhá mishio
 
|In sky there is the color blue;
In life, a ruddy red's continued.
 
In the yon azure of distant future,


Please amalgamate a reddish hue.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''En el cielo está el color azul;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''En la vida, un rojo escandaloso continúa.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''En el lejano azul del futuro distante,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Por favor, fusionalo con un tono rojizo.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Bhávete ákuti áche
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Sure mádhurii rayeche
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Gáner ákuti mádhurii


Tomári ráge ráuṋio
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|In mood there is an ardent yearning;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Its sweetness has endured in melody.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


The sweetness is a song's entreaty;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


To Your hue and music,[<nowiki/>[[:en:Bhul_kare_dure_thekechi#cite_note-4|nb2]]] make it more rosy.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''En el estado de ánimo hay un anhelo ardiente;'''
'''Su dulzura ha perdurado en la melodía.'''
 
'''La dulzura es la súplica de una canción;'''
 
'''A Tu matiz y música,'''<ref group="nb">La palabra bengalí rág tiene múltiples significados. Puede significar color o un estilo de música. En este caso, parece que se pretendía darle un doble significado.</ref> '''hazla más sonrosada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1827%20BHU%27L%20KARE%20DURE%20THEKECHI.mp3 canción] Bhul kare dúre thekechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1827 Bhul kare dúre thekechi]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»