Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1826
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Sájáye rekhechi máliká
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
He priya tomár abhisáre
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Hate pári ámi kśańiká
Haye gele sabár nikat́atama


Mor priiti sháshvatii sudhásáre
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Arrayed I have kept a garland,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Hey my Dear, for Your assignation.


I can be slain, yes, I am ephemeral;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


But my love is deathless, like essence of nectar.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Arreglada he guardado una guirnalda,'''
'''Oye mi Amado, para Tu asignación.'''


'''Puedo ser eliminado, sí, soy efímero;'''
'''Pero mi amor es inmortal, como la esencia del néctar.'''
|-
|-
|Jata sur chilo jata sádh chilo
|Tumi je ásibe bhávite párini
Jata bháv chilo jata bháśá chilo
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Nirjás háre niyechi sabáre
 
Tava mandrila jhauṋkáre
 
|Any tune or longing that had been,
Whatever had been the concept or expression,
 
I've placed all of them inside a necklace of resin


With Your jingling timbre, grave but gently pleasant.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Cualquiera que haya sido la melodía o el anhelo,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Cualquiera que haya sido el concepto o la expresión,'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Los he colocado todos dentro de un collar de resina'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Con Tu tintineante timbre, grave pero suavemente agradable.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Tava karuńár ek kańá ámi
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Svarńáloker jharńáy námi
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Hayechi shodhita o varńátiita


Tule náo more krpá kare
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|I am just a tiny grain of Your kindness;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
I descend within a gush of gold effulgence.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Now I've been sanctified; I am free of color...
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Graciously pick me up and lift me above.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Yo sólo soy un pequeño grano de Tu bondad;'''
'''Desciendo dentro de un borbotón de efulgencia dorada.'''
 
'''Ahora he sido santificado; estoy libre de color...'''
 
'''Recógeme graciosamente y elévame hacia lo alto.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1826%20SA%27JA%27YE%20REKHECHI%20MA%27LIKA%27%20HE%20PRIYA.mp3 canción] Sájáye rekhechi máliká cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1826 Sájáye rekhechi máliká]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»