Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sájáye rekhechi máliká
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-He priya tomár abhisáre
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Hate pári ámi kśańiká
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Mor priiti sháshvatii sudhásáre
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Arrayed I have kept a garland,
-Hey my Dear, for Your assignation.
-I can be slain, yes, I am ephemeral;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But my love is deathless, like essence of nectar.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Arreglada he guardado una guirnalda,'''
-'''Oye mi Amado, para Tu asignación.'''
-'''Puedo ser eliminado, sí, soy efímero;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Pero mi amor es inmortal, como la esencia del néctar.'''
 |-
-|Jata sur chilo jata sádh chilo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jata bháv chilo jata bháśá chilo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Nirjás háre niyechi sabáre
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tava mandrila jhauṋkáre
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Any tune or longing that had been,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Whatever had been the concept or expression,
-I've placed all of them inside a necklace of resin
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-With Your jingling timbre, grave but gently pleasant.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Cualquiera que haya sido la melodía o el anhelo,'''
-'''Cualquiera que haya sido el concepto o la expresión,'''
-'''Los he colocado todos dentro de un collar de resina'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Con Tu tintineante timbre, grave pero suavemente agradable.'''
 |-
-|Tava karuńár ek kańá ámi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Svarńáloker jharńáy námi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Hayechi shodhita o varńátiita
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tule náo more krpá kare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I am just a tiny grain of Your kindness;
+|Established in the principle of social equality,
-I descend within a gush of gold effulgence.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Now I've been sanctified; I am free of color...
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Graciously pick me up and lift me above.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Yo sólo soy un pequeño grano de Tu bondad;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Desciendo dentro de un borbotón de efulgencia dorada.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ahora he sido santificado; estoy libre de color...'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Recógeme graciosamente y elévame hacia lo alto.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1826%20SA%27JA%27YE%20REKHECHI%20MA%27LIKA%27%20HE%20PRIYA.mp3 canción] Sájáye rekhechi máliká cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1826 Sájáye rekhechi máliká]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]